LearnWithSubs

ブラッシュアップライフ 第9話

本集收录 18 个对话场景：朋友间的体贴和顾虑、道歉与和解、倒推规划时的「根回し」、航空学校里的行话、用敬语搭讪失败再换成坦白、街头演出、事先商量怎样邀请才让对方好拒绝。重点学习体谅对方的各种说法。

语言看点

本集场景

  1. 我是为了救你们三个才回来的

    0:25

    表达：～気にはなれない、ここ出すよ、食べな

  2. 小福搞不好会特意端薯条上来

    0:28

    表达：気を使う、揺るがざる事実、入んない / 伝わってるといいけど

  3. 那时候骗了你，对不起

    0:40

    表达：心配かけたくなかった、ウソをつく、お互い大事に生きなきゃね

  4. 29岁就得当上机长

    0:53

    表达：根回し、入れてもらわなきゃいけない、築いておく / やっとこう

  5. 又害她们"接待交换"了

    0:48

    表达：させてしまった、接待交換、混ぜて

  6. 我怕给她们添麻烦

    0:34

    表达：気使わしちゃう、つい、染みた

  7. 关店大甩卖理论

    0:36

    表达：～くせに、閉店セール理論、～に思えてくる

  8. 「壶教官」和「被壶」

    0:40

    表达：ツボられる、～とは～のことで、わざわざ

  9. 像变成鸟一样的感觉

    0:50

    表达：～になった気分、味わえない、ビビる / 向いてる

  10. 用敬语搭讪前辈：不行，完全不行

    0:44

    表达：～という者なんですけれども、確認していただきたくて、～でしかない

  11. 那不如干脆说实话：我人生第五周目

    0:34

    表达：装う、顔見知り、警察 呼ばれる

  12. 原来我一直在拖医学界的后腿

    0:46

    表达：足を引っ張る、考えないようにしよう、～によっては / ～によって

  13. 最后一场路演：八点就开始唱了

    0:52

    表达：気が済む、～放題、踏ん切りがつかない

  14. 回忆敌不过尿意

    0:52

    表达：～としての、～ということを学んだ、正直なこと言っていい？

  15. 用让对方好拒绝的方式去邀请

    0:33

    表达：断りやすい感じで誘う、～ならまだしも、～気がする / ～みたいなノリで

  16. 太好了，没被拒绝

    1:00

    表达：よかった 断られなくて、無理しなくていい、誘ってくれて

  17. 贴纸那件事的真相

    0:44

    表达：気を使われる vs 嫌われたくない、言われてみれば、雑魚 / 庶民 / 釣り合う

  18. 下毒

    0:37

    表达：土下座してでも、～しかない（第8集の再出）、毒を盛る

回到ブラッシュアップライフ