LearnWithSubs

那不如干脆说实话：我人生第五周目

语速

ブラッシュアップライフ 第9話 那不如干脆说实话：我人生第五周目 剧照

麻美换了说法，对多江说自己其实是人生第五周目，上一轮曾在这个实验室和她一起工作，还常一起吃午饭；说完她心里直呼糟了。
  1. 麻美／多江

    您是鹤野多江女士吧？／是的。

  2. 麻美

    那个，我……不好意思。

  3. 麻美

    其实我人生第五周目了，第四周目的时候，

  4. 麻美

    在这个实验室和您一起工作过。

  5. 麻美

    而且还经常和鹤野您在这儿一起吃午饭。

  6. 多江

    哦……

  7. 麻美（心）

    ⟨完了完了完了，比刚才还完了。⟩

  8. 麻美（心）

    ⟨要被报警了。⟩

  9. 麻美（心）

    ⟨怎么办……总之先装成偶遇搭个话，⟩

  10. 麻美（心）

    ⟨今天就先混个脸熟。⟩

口语要点

装う

「〜を装う」＝ふりをする

「たまたまを装って話しかけて」＝装成是偶遇的样子搭话。
装う（よそおう）＝伪装成、假装出…的样子。本义是"打扮、装饰"（服装的"装"），引申为把外表弄成某个样子。
常见：平静を装う（故作镇定）、偶然を装う（假装偶然）、無関心を装う（装作不在乎）。
⚠ 和「〜ふりをする」的差别：
・〜ふりをする＝装样子（口语、中性）。「寝たふりをする」＝装睡
・〜を装う＝书面、更刻意、常带心机
麻美用的是「装う」这个偏硬的词，因为她心里正在冷静地制定一套接近陌生人的作战计划——语法的选择暴露了她的思维状态。

顔見知り

人間関係の距離を表す語彙

顔見知り＝脸熟、见过面认得出（但谈不上朋友）。字面是「脸」＋「知道」。
日语把人际距离切得很细，这一串值得整组记：
・他人（たにん）＝毫无关系的人
・顔見知り＝脸熟
・知り合い＝认识的人
・友達＝朋友
・親友＝挚友
・幼なじみ＝发小（第7、8集反复出现）
⚠ 「今日のところは」＝今天暂且、今天先这样——「〜のところは」表示"就目前这个阶段而言"，暗示后面还有下一步。麻美已经在盘算长期计划了。

警察 呼ばれる

受身が示す「自分の立場」

「警察呼ばれる」＝要被报警了。
⚠ 注意这是受身，而且省略了动作主和助词：完整形是「（多江さんに）警察を呼ばれる」。
这是日语里典型的「迷惑の受身」（受害被动）——别人做了某事，而我因此受害。
同类：雨に降られた（被雨淋了）、子どもに泣かれた（孩子哭得我没辙）、友達に来られて勉強できなかった（朋友来了害我没法学习）。
⚠ 这是中文母语者最不习惯的一类被动：中文说"下雨了"，日语说"被雨下了"——因为日语要表达的重点不是事件本身，而是"我被这件事波及了"。
麻美这一句正是如此：重点不是"警察会来"，而是"我要倒霉了"。

重点词汇

装う よそおう
伪装、假装出…的样子。
顔見知り かおみしり
脸熟、面熟的人。
たまたま
碰巧、偶然。
ラボ
实验室（laboratory）。
取りあえず とりあえず
总之先、暂且。

同集其他场景

回到第9話目录 · ブラッシュアップライフ