～気にはなれない
「できない」ではなく「その気になれない」
「来世に行く気にはなれなくて」＝就是提不起劲直接去来世。
拆开：〜気になる（有那个心思、起了那个念头）→〜気になれない（可能形否定：起不了那个念头）。
⚠ 关键是那个「は」：〜気にはなれない＝（别的怎样不说）至少这一点我提不起劲。去掉は就只是平铺直叙。
这个说法的妙处在于它不解释理由——不是"不能去"，也不是"不想去"，而是"心不肯往那边动"。日语用这个句式来表达那种自己也说不清、但确实迈不出去的抗拒。
同类：食べる気になれない（没胃口）、働く気になれない（不想上班）。
拆开：〜気になる（有那个心思、起了那个念头）→〜気になれない（可能形否定：起不了那个念头）。
⚠ 关键是那个「は」：〜気にはなれない＝（别的怎样不说）至少这一点我提不起劲。去掉は就只是平铺直叙。
这个说法的妙处在于它不解释理由——不是"不能去"，也不是"不想去"，而是"心不肯往那边动"。日语用这个句式来表达那种自己也说不清、但确实迈不出去的抗拒。
同类：食べる気になれない（没胃口）、働く気になれない（不想上班）。