我怕给她们添麻烦

语速

ブラッシュアップライフ第9話我怕给她们添麻烦剧照

放学路上，几个人分头走。真里本该往另一边，却跟着麻美走了这边，说怕给夏希和美穂添麻烦；麻美邀她去家里看动画。

麻美
まりりんもあっちじゃなかった？
小真你不也是那边吗？
真里
うんあっち。
嗯，是那边。
麻美
えっ何なんでこっち来きちゃったの？
诶，那你怎么跟到这边来了？
真里
何なんかつい…。
就是，不知不觉……
麻美
２ふた人りともっと話はなせるチャンスだったのに。
明明是能和她们俩多说说话的机会啊。
真里
いや２ふた人りに気使きつかわしちゃうかなって思おもって。
不是，我想着会不会害她们俩费心。
麻美／真里
そっか。　うん。
这样啊。／嗯。
麻美
家いえ寄よる？
来我家坐坐？
真里
うん。
嗯。
麻美
じゃ何なんかアニメでも見みよっか。
那看点动画什么的吧。
麻美（心）
⟨この後あと２ふた人りで見みた “忍にんたま乱太郎らんたろう”が→
⟨之后两个人一起看的《忍者乱太郎》，⟩
麻美（心）
何なんだかいつもより染しみた⟩
⟨不知怎么的，比平时更让人有感触。⟩

口语要点

気使わしちゃう

使役の口語形（〜させる→〜さす）

「気使わしちゃう」＝「気を使わせてしまう」＝害她们费心。
⚠ 这是听力上的一道坎：口语（尤其关西以西及广泛的日常会话）里，使役的「〜させる」常缩成「〜さす」：
・使わせる → 使わす → 使わし（て）
・行かせる → 行かす、待たせる → 待たす、食べさせる → 食べさす
所以「気使わしちゃう」＝気を使わせてしまう。
意思上，这是本集主题词的第三个形态：
・気を使う（我为你着想）＝第2张卡
・気を使われる（被人体贴，反而有负担）＝第6集、第17张卡
・気を使わせる（害对方费心——这是失礼，是要道歉的）＝这里
真里宁可绕远路，也不愿意让两个还不熟的人为难。而讽刺的是：她这份体贴本身，正是让距离再也拉不近的原因。

つい

意図しなかった行動

つい＝不知不觉、一不留神（就那么做了）。
核心是"并非本意、控制不住"，所以后面常接表示遗憾的「〜てしまう」：つい食べちゃった（没忍住就吃了）、つい言っちゃった（一不小心说漏嘴）、つい笑っちゃう（忍不住笑）。
⚠ 和近义词的区别：
・つい＝无意识地（自己也没想到）
・うっかり＝疏忽、粗心造成的失误
・思わず＝被触动而反射性地（思わず涙が出た）
真里只回了「何かつい…」两个字，就把整件事的性质定了：她没打算解释，因为真正的理由说出来太重。

染みた

「心に染みる」

「いつもより染みた」＝比平时更让人有感触。
染みる本义是（液体）渗进去、浸透，引申为某种感受慢慢渗进心里。
常见：心に染みる（沁人心脾、深受触动）、身に染みる（深切体会到）、目に染みる（辣眼睛）、しみじみ（深切地、感慨地）。
⚠ 「染みる」的感情是慢的、渗透式的，和「感動した」（当场被打动）完全不同。
而这句话的妙处在于它什么都没说：两个一百多岁的人，放学后一起看小学生动画片——为什么"比平时更染みた"，剧本一个字都没解释。

重点词汇

つい: 不知不觉、一不留神。
寄るよる: 顺道去、绕去（某处）。
染みるしみる: 渗透；沁入心里、有感触。
チャンス: 机会。

同集其他场景

回到第9話目录 · ブラッシュアップライフ