LearnWithSubs

下毒

语速

ブラッシュアップライフ 第9話 下毒 剧照

真里和麻美商量那班航班的机长位置被中村占了的事。真里说再去求他一次，不行的话就只能采取强硬手段，比如下毒。
  1. 真里／麻美

    真是没辙了……／是啊，没辙。

  2. 真里

    总之时间还有一点，

  3. 真里

    我再去求他一次。

  4. 真里

    就算给他下跪，也得让他把位置让出来。

  5. 麻美

    嗯。

  6. 真里

    不过要是不行的话，

  7. 真里

    说不定就只能采取强硬手段了。

  8. 麻美

    强硬手段？

  9. 麻美

    什么？

  10. 真里

    下毒。

  11. 麻美

    毒？

口语要点

土下座してでも

〜てでも＝手段を選ばない

「土下座してでも譲ってもらわないと」＝就算下跪也得让他让出来。
・土下座＝跪在地上、额头触地的最高谢罪姿势。在现代日本这是极端行为，日常几乎不会真做，说出来多半是表决心（「土下座してでも頼む」）。
・〜てでも＝哪怕用…这种手段也要。「て形＋でも」比单纯的「〜ても」强烈得多，强调"手段可以不择"。
同类：何をしてでも（不管做什么也要）、借金してでも（哪怕借钱也要）、這ってでも行く（爬也要爬去）。
・譲ってもらわないと＝授受＋条件＋省略（＝もらわないといけない，后半句的"不行"被省掉了）。
⚠ 这里又是 もらう：让位这件事的决定权在中村手上，她只能"请他给"。整部剧里，她们想要的东西永远握在别人手里。

～しかない（第8集の再出）

選択肢がゼロになるとき

「強行手段に出るしかないかもね」＝说不定只能采取强硬手段了。
〜しかない＝除此之外别无办法（しか 必接否定）。
这是真里的口头禅式句型，也是她这个角色的全部：
・第8集：「もう その飛行機に乗るしかない」→ 于是她用四辈子去考飞行员执照
・这里：「強行手段に出るしかない」→ 于是……
⚠ 「手段に出る」＝采取（某种）手段、下手。「出る」在这里是"付诸行动、摆出某种态度"：強硬手段に出る、法的手段に出る（诉诸法律）、強気に出る（强硬起来）。
「かもね」（说不定呢）这个轻飘飘的句尾，和下一句的内容之间的落差，就是这一集的收尾。

毒を盛る

「入れる」ではなく「盛る」

毒を盛る＝下毒。
⚠ 为什么是「盛る」而不是「入れる」：「盛る」本义是"把食物盛到器皿里、堆高"（ご飯を盛る）。用在毒上，就是"把毒掺进饭菜里端给人吃"——这是一个专门的固定搭配，带着"暗中下手"的意味，比「毒を入れる」正式、也阴森得多。
顺带一提：第8集学过的「盛れてる」（照片拍得好看）也是这个「盛る」——把好看的部分"堆高"。同一个动词，一个是修图，一个是投毒。
・参った＝认输了、没辙了（原为相扑、柔道认输时说的话）。「参ったね」＝真是没办法了。
而全集就停在麻美那声「毒？」上。

重点词汇

参る まいる
认输、没辙；也是「行く/来る」的自谦语。
土下座 どげざ
下跪叩首（最高谢罪姿势）。
譲る ゆずる
让出、转让。
強行手段 きょうこうしゅだん
强硬手段。
毒を盛る どくをもる
下毒。

同集其他场景

回到第9話目录 · ブラッシュアップライフ