像变成鸟一样的感觉

语速

ブラッシュアップライフ第9話像变成鸟一样的感觉剧照

麻美第一次驾机飞行，说起自己本来怕坐飞机，飞起来后却觉得像变成了鸟；真里在旁边一再附和。

麻美／真里
ヤッバいね！　ヤッバい？何なにが？
太厉害了！／太厉害？什么？
麻美
私わたしさ実じつは元々もともと飛行機苦手ひこうきにがてだったの。
我其实本来是怕坐飞机的。
真里／麻美
えっそうだったの？　うん。
诶，是吗？／嗯。
麻美
だからさ結構けっこう直前ちょくぜんまでビビってたんだけど→
所以直到起飞前我都挺怂的，
麻美
実際じっさい飛とんでみたらめっちゃ気持きもちいいね。
可实际飞起来之后，超舒服的呢。
真里／麻美
だよね気持きもちいいよね。　気持きもちいい。
对吧，很舒服吧。／很舒服。
真里／麻美
何なんかさ鳥とりになった気分きぶんだよね。　マジで感動かんどうした。
总觉得像变成鸟了一样呢。／真的很感动。
真里
分わかるあの浮うき上あがった瞬間しゅんかん鳥とりになった気分きぶんになるんだよなぁ。
懂，那个飘起来的瞬间，真有种变成鸟的感觉啊。
麻美
もちろん緊張きんちょうもしたんだけどさそれ以上いじょうに楽たのしかったもん。
当然也紧张，不过比起紧张更多的是开心。
真里
だよね私わたしの初はつフライトも鳥とりになった気分きぶんだったもんなぁ。
对吧，我第一次飞的时候也是像变成鸟一样呢。
麻美
いやぁあの感覚かんかくはなかなか他ほかでは味あじわえないよね。
哎呀，那种感觉在别处可体会不到呢。
真里
そうだねあの鳥とりになった気分きぶんはなかなか他ほかでは味あじわえないね。
是啊，那种变成鸟的感觉在别处可体会不到呢。
麻美
私わたしこの仕事しごと向むいてるかも。
我说不定挺适合这份工作的。
麻美（心）
⟨こうして人生初じんせいはつフライトは→
⟨就这样，人生第一次飞行——⟩
麻美（心）
鳥とりになった気分きぶんではなかったけど→
⟨虽然并没有变成鸟的感觉，⟩
麻美（心）／真里
無事ぶじ成功せいこうに終おわった⟩　相変あいかわらず鳥とりみたいだった。
⟨但平安地成功结束了。⟩／还是跟鸟一样呢。

口语要点

～になった気分

実際そうではない、あくまで「気分」

「鳥になった気分」＝像变成了鸟一样的感觉。
〜になった気分＝（当然不是真的）但感觉就像成了…。注意用的是过去形「なった」——动作已完成的状态，再加「気分」，就成了"仿佛已经是那样了"。
同类：王様になった気分（像当了国王）、主人公になった気分（像成了主角）、夢を見ている気分（像在做梦）。
⚠ 区别：〜気分（一时的心情、感觉）／〜気持ち（更内在的情感）／〜感じ（印象、样子，最口语）。
这一整段的笑点，全建立在真里把这个短语说了四遍上——她显然极其中意"鳥になった気分"这个说法，而麻美一次都没有接。最后剧本亲自吐槽：「鳥になった気分ではなかったけど」。

味わえない

可能形の否定＋なかなか

「なかなか他では味わえない」＝在别处可不容易体会到。
・味わう（品味、体味）→味わえる（可能形）→味わえない
・なかなか＋否定＝怎么也不…、不容易…（不是"相当不"）
⚠ 「なかなか」是个两面词，靠后面是肯定还是否定来区分：
・なかなか＋肯定＝相当、颇为（褒义）。「なかなかおいしい」＝相当好吃
・なかなか＋否定＝怎么也不…。「なかなか来ない」＝怎么等也不来
本剧里两种都出现过：第8集「なかなか言えない」（怎么也说不出口）、这里的「なかなか味わえない」。

ビビる / 向いてる

若者言葉と適性

①ビビる＝害怕、发怵、怂了。拟态词「ビクビク」系的动词化，随意口语，正式场合不用。同类：ビビリ（胆小鬼）、ビビらせる（吓唬人）。
②〜に向いている＝适合…
⚠ 「向く」系的三个说法要分清：
・この仕事に向いている＝（人）适合这份工作
・この仕事は私に向いている＝这份工作适合我（主语可换）
・子ども向け＝面向儿童的（向け＝针对某对象制作）
「向いてるかも」的「かも」（＝かもしれない）是日语自夸时的缓冲垫——说"我可能挺适合的"，比"我很适合"安全得多。

重点词汇

苦手にがて: 不擅长、怕（某事物）。
ビビる: 害怕、发怵。口语。
浮き上がるうきあがる: 浮起、飘起。
味わうあじわう: 品味、体味。
相変わらずあいかわらず: 一如既往、还是老样子。

同集其他场景

回到第9話目录 · ブラッシュアップライフ