~くせに
非難がこもる逆接
「今まで行かなかったくせに」=明明一直都不去(却……)。
⚠ 〜くせに 和 〜のに 都是"明明…却…",但语气差别很大:
・〜のに=遗憾、意外(中性偏惋惜)。「頑張ったのに」=明明努力了(却…)
・〜くせに=责备、看不起(强烈的负面情绪)。「知らないくせに」=你明明什么都不知道(还乱说)
接续限制:くせに 的主语通常是"人",而且只能用于指责别人(或自嘲)——不能用于自然现象。
同类高频:子どものくせに(明明是个小孩)、できないくせに(明明做不到)。
真里用「くせに」,是因为她自己也是那批人之一——下一段麻美就当场戳穿了她「殺到した側じゃん」。
⚠ 〜くせに 和 〜のに 都是"明明…却…",但语气差别很大:
・〜のに=遗憾、意外(中性偏惋惜)。「頑張ったのに」=明明努力了(却…)
・〜くせに=责备、看不起(强烈的负面情绪)。「知らないくせに」=你明明什么都不知道(还乱说)
接续限制:くせに 的主语通常是"人",而且只能用于指责别人(或自嘲)——不能用于自然现象。
同类高频:子どものくせに(明明是个小孩)、できないくせに(明明做不到)。
真里用「くせに」,是因为她自己也是那批人之一——下一段麻美就当场戳穿了她「殺到した側じゃん」。
