LearnWithSubs

用敬语搭讪前辈：不行，完全不行

语速

ブラッシュアップライフ 第9話 用敬语搭讪前辈：不行，完全不行 剧照

麻美到大学找研究室的多江，多江并不认识她。她用敬语自我介绍，说自己在做个人研究，发现了一种没见过的菌，想请实验室帮忙确认。
  1. 麻美

    不好意思，那个，我是一个姓近藤的人。

  2. 多江／麻美

    近藤小姐？／是的，抱歉打扰您用餐。

  3. 麻美／多江

    能占用您一点时间吗？／啊，好。

  4. 麻美

    那个，我平时就在个人研究基因异常，

  5. 麻美

    还有基因修饰方面的东西。

  6. 多江／麻美

    个人研究？／是的，没错。

  7. 麻美

    前几天在采集的组织里发现了一种没见过的菌。

  8. 多江／麻美

    没见过的菌？／是的。

  9. 麻美

    想请您们实验室尽快帮忙确认一下。

  10. 多江／麻美

    我们这儿？／是的。

  11. 麻美（心）

    ⟨哎呀，不行不行不行……⟩

  12. 麻美（心）

    ⟨说什么"我个人在做研究"，⟩

  13. 麻美（心）

    ⟨这不就是个疯狂科学家吗。⟩

  14. 麻美（心）

    ⟨那还不如干脆……⟩

口语要点

～という者なんですけれども

自己紹介の最も丁寧な型

「近藤という者なんですけれども」＝我是一个姓近藤的人。
拆开：〜という（叫做…）＋者（もの）＝「人」的自谦说法＋なんですけれども（＝のですが，把话说一半，等对方接）。
⚠ 「者」是关键：指自己时用「者」，指对方时用「方（かた）」——这是日语自谦语的基本对仗。
・自己：近藤という者です／弊社の者が伺います（敝公司的人会去拜访）
・对方：どちらの方ですか／お客様という方
而句末的「〜けれども」不是转折，是日语搭话时的标准缓冲：把句子留成半开状态，不逼对方回应，让对方自己决定要不要接。

確認していただきたくて

謙譲語＋願望＋言いさし

「確認していただきたくて」＝想请您帮忙确认（所以……）。
层层拆开：確認する→確認していただく（謙譲語＝もらう的自谦形，第8集学过：好处朝我来）→いただきたい（想要…）→いただきたくて（て形停住，不说完）。
⚠ 「〜ていただきたくて」是商务日语里提出请求的黄金句式，因为它把请求说成自己的愿望，而不是对对方的要求，并且故意不说完（省略了「お願いできますか」），把最后的决定权留给对方。
这段戏的反差就在这里：麻美用了一整套教科书级的敬语，可内容是"我个人在家研究细菌，请贵实验室帮我化验一下"——形式越完美，内容越可疑。

～でしかない

「それ以外の何物でもない」

「ただのマッドサイエンティストでしかない」＝这不就是个疯狂科学家吗。
〜でしかない＝不过是…罢了（除此之外什么都不是）。
构成：で（断定）＋しか（只有）＋ない——しか 必接否定（第7集学过）。
⚠ 和近义表达的语气差：
・〜にすぎない＝只不过是（客观、书面）
・〜でしかない＝只能是、说白了就是（带强烈的否定判断和放弃感）
・ただの〜だ＝只是个…
这里三个一起上了：ただの＋マッドサイエンティスト＋でしかない——她在心里给自己下了最狠的判决。
（「いっそのこと」＝干脆、索性，用于"既然这样不如走极端"——下一张卡就是那个极端。）

重点词汇

者 もの
人（自谦说法）。对方要用「方（かた）」。
早急 そうきゅう
尽快、火速。也读「さっきゅう」。
見慣れない みなれない
没见过的、不眼熟的。
いっそのこと
干脆、索性。
組織 そしき
（生物的）组织；也指组织机构。

同集其他场景

回到第9話目录 · ブラッシュアップライフ