心配かけたくなかった
「心配をかける」＝迷惑の授受
那时候骗了你，对不起
语速
麻美和真里谈起各自走到了最后一轮，真里为以前的一句话道歉：航班其实是一个月后，她却说成了明年；麻美说她是不想让自己担心。
- 麻美／真里
まりりんも最後の人生なの？ うん。
小真你也是最后一辈子吗？／嗯。
- 真里／麻美
お互い大事に生きなきゃね。 そうだね。
我们都得好好活啊。／是啊。
- 真里
あっ そういえば ごめんね あの時 ウソついちゃって。
啊，说起来，对不起啊，那时候骗了你。
- 麻美／真里
ウソ？ ほら ホントは→
骗我？／就是啊，其实——
- 真里
フライト １か月後なのに 来年とか言って。
航班明明是一个月后，我却说成了明年。
- 麻美
あぁ… ううん。
啊……没事。
- 麻美
私に 心配かけたくなかったんでしょ？
你是不想让我担心吧？
- 真里
うん でも失敗しちゃったら 意味ないよね。
嗯。可是失败了的话，也就没意义了。
- 麻美
前回は何がダメだったの？
上一次是哪里不行呢？
- 真里
うん… えっとね 簡単に言うと→
嗯……呃，简单说的话，
- 真里
航路を変更できなかったの。
就是没能改掉航线。
- 麻美（心）
⟨まりりんは予定通り あの便に 副操縦士として搭乗した⟩
⟨小真按计划以副驾驶的身份登上了那班飞机。⟩
口语要点
ウソをつく
なぜ「言う」ではなく「つく」か
ウソをつく＝撒谎。
⚠ 「嘘を言う」也说得通，但远不如「嘘をつく」自然——这是日语的固定搭配（コロケーション），必须整组背。
同类必背搭配：嘘をつく（撒谎）、風邪をひく（感冒）、写真を撮る（拍照）、薬を飲む（吃药，不是"食べる"）、お風呂に入る（洗澡）、傘をさす（撑伞）。
「つく」的本义是"附着、黏上"——谎话是"黏"在嘴上的，不是"说"出来的，这个动词的选择本身就带着贬义。
（「ついちゃって」＝ついてしまって，第8集学过的〜てしまう，表示"不该做却做了"。）
⚠ 「嘘を言う」也说得通，但远不如「嘘をつく」自然——这是日语的固定搭配（コロケーション），必须整组背。
同类必背搭配：嘘をつく（撒谎）、風邪をひく（感冒）、写真を撮る（拍照）、薬を飲む（吃药，不是"食べる"）、お風呂に入る（洗澡）、傘をさす（撑伞）。
「つく」的本义是"附着、黏上"——谎话是"黏"在嘴上的，不是"说"出来的，这个动词的选择本身就带着贬义。
（「ついちゃって」＝ついてしまって，第8集学过的〜てしまう，表示"不该做却做了"。）
お互い大事に生きなきゃね
義務形＋ね＝共同の誓い
「大事に生きなきゃね」＝我们得好好活啊。
・〜なきゃ＝〜なければ（いけない）的缩音，后半句的「いけない」被省掉了（口语里极常见）。
・ね＝寻求共识。
・お互い＝彼此、双方。
合起来是一句"共同的誓言"：不是"你要好好活"（那是命令），也不是"我要好好活"（那是决心），而是"我们两个都得好好活"。
而这句话的重量在于：她们俩都已经是最后一辈子了。
・〜なきゃ＝〜なければ（いけない）的缩音，后半句的「いけない」被省掉了（口语里极常见）。
・ね＝寻求共识。
・お互い＝彼此、双方。
合起来是一句"共同的誓言"：不是"你要好好活"（那是命令），也不是"我要好好活"（那是决心），而是"我们两个都得好好活"。
而这句话的重量在于：她们俩都已经是最后一辈子了。
重点词汇
- お互い おたがい
- 彼此、互相。
- 航路 こうろ
- 航线。
- 変更 へんこう
- 变更、更改。
- 副操縦士 ふくそうじゅうし
- 副驾驶。机长是「機長（きちょう）」或「キャプテン」。
- 搭乗 とうじょう
- 登机、乘坐。
同集其他场景