気を使う
本集の主題語。第6集からの伏線がここで回収される
小福搞不好会特意端薯条上来
语速
几个人在小福打工的卡拉OK包厢里，已经吃过饭。麻美担心小福为了照顾她们，特意端薯条上来，大家说心意感激，但实在吃不下。
- 麻美／美穂
ていうか 福ちゃん 大丈夫かな？ 何が？
话说小福不要紧吧？／什么不要紧？
- 麻美
何か うちらに気を使って ポテト持ってきそうじゃない？
总觉得他会为了照顾我们，端薯条上来吧？
- 美穂
確かに 福ちゃんなら あり得るよね。
确实，小福的话是有可能。
- 麻美／夏希
正直 もう入んないよね。 入んない。
说实话已经吃不下了吧。／吃不下。
- 夏希
気持ちはありがたいけど 全然入んない。
心意是很感激，可完全吃不下。
- 麻美
そう 気持ちは超ありがたいのよ。
对，心意是超级感激的。
- 麻美／夏希
でも 入んないのも事実だよね。 揺るがざる事実だね。
可吃不下也是事实。／是不可动摇的事实。
- 美穂
でも うちらがごはん食べてきた ことは一応伝えたからね。
不过我们吃过饭来的这件事，好歹是说了的。
- 麻美／真里
言ってたね みーぽん。 でも どうだろう。
你确实说了，小穂。／不过难说。
- 真里
伝わってるといいけど…。
但愿传达到了吧……
口语要点
揺るがざる事実
文語の「ざる」
入んない / 伝わってるといいけど
口語縮音と願望
①入んない＝入らない（ら行→ん，第8集学过：断んない、分かんない）。「（お腹に）入らない」＝吃不下。
②「伝わってるといいけど…」＝但愿传达到了。
〜といい＝希望…（对无法控制的事的期望），加上「けど」把话说一半，就带上了"但恐怕没有"的不安。
⚠ 注意自动词「伝わる」（消息自己传到了）vs 他动词「伝える」（我传达）。美穂说的是「伝えた」（我说了），真里担心的是「伝わってる」（对方接收到没有）——说了和传到了，在日语里是两个不同的动词。
②「伝わってるといいけど…」＝但愿传达到了。
〜といい＝希望…（对无法控制的事的期望），加上「けど」把话说一半，就带上了"但恐怕没有"的不安。
⚠ 注意自动词「伝わる」（消息自己传到了）vs 他动词「伝える」（我传达）。美穂说的是「伝えた」（我说了），真里担心的是「伝わってる」（对方接收到没有）——说了和传到了，在日语里是两个不同的动词。
重点词汇
- 気を使う きをつかう
- 费心照顾、为对方着想。本集主题词。
- あり得る ありえる
- 有可能。否定形「あり得ない」（不可能）也极常用。
- 揺るがない ゆるがない
- 不动摇的。
- 一応 いちおう
- 姑且、好歹。
同集其他场景