LearnWithSubs

ブラッシュアップライフ 第6話

本集收录 15 个对话场景：电视剧制作现场的术语（演员排名的「番手」、「特别出演」「友情出演」、压轴的「トメ」）、朋友间的不满和抱怨、老朋友来访、航班取消时的应对、窗口里坚决的拒绝。重点学习制作行业的用语，以及不满的委婉说法。

语言看点

本集场景

  1. 制片人的活：排"番手"

    0:28

    表达：しがらみ、忖度、〜とは〜のこと

  2. "特别出演"和"友情出演"到底是什么意思

    0:28

    表达：〜みたいなノリで、〜てもらって（恐縮の定型）、お世話になる

  3. 压轴的位置叫"トメ"

    0:28

    表达：トメ、ドンって出てきたら、〜に近いものがある

  4. 结婚六年，一个字都没提

    0:31

    表达：〜てくれない（不満の授受）、〜ちゃわない？、タイミングがない

  5. 小福来推销自己

    0:26

    表达：声をかける、もしあれだったら、〜といたほうがいい

  6. 你们来得也太勤了吧

    0:31

    表达：〜も vs 〜しか、〜過ぎ、いつ来ていただいても

  7. 这个话题，被前一个衬得太淡了

    0:29

    表达：AはAなんだけど、濃い／薄い（話の密度）、マシ

  8. 飞机停飞了

    0:25

    表达：〜らしくて、朝イチ、ずらす

  9. 救世主，所以睁一只眼闭一只眼

    0:29

    表达：目をつぶる、〜なので、〜だし（理由の付け足し）

  10. 我才29岁，这不奇怪吗

    0:26

    表达：「〜」じゃなくて、あくまでも、〜やすい

  11. 让我看一眼首播行不行

    0:27

    表达：バッサリ、〜としても、手がける

  12. 那你还一直问什么啊

    0:28

    表达：ちょいちょい、もう一押し、どうせ

  13. 这么拼，结果是紫海胆？

    0:31

    表达：〜としての、〜たまま、一応（二回目）

  14. 第4周目：4岁的她直接找老师谈判

    0:26

    表达：〜わけじゃない（第4集の再出）、どこでそんな言葉覚えたの、〜って（主題提示）

  15. 贴纸交换变成了招待交换

    0:29

    表达：気を使われている、接待交換、〜させてしまった

回到ブラッシュアップライフ