LearnWithSubs

你们来得也太勤了吧

语速

ブラッシュアップライフ 第6話 你们来得也太勤了吧 剧照

夏希和美穗又来东京找麻美。麻美先铺垫了好几遍“我完全没意见”，才说出她们来得太勤了，上次来是两周前。
  1. 麻美／美穂

    我完全没意见啊。／嗯？怎么了？

  2. 麻美

    真的完全没意见，真的一点问题都没有。

  3. 麻美／夏希

    不过我还是说一下。／什么什么？

  4. 麻美／夏希

    你们来得太勤了吧？／诶，是吗？

  5. 美穂／麻美

    上次来是什么时候来着？／两周前。

  6. 夏希／麻美

    都隔了两周了呀。／不对，不是"都两周了"。

  7. 麻美／美穂

    是"才两周"。／诶，我们很烦人吗？

  8. 麻美

    没有，完全没问题，你们什么时候来我都完全没问题。

  9. 麻美

    我很高兴的。只是觉得，是不是来得也太勤了点。

口语要点

〜も vs 〜しか

同じ数字、正反対の態度

「２週間も空いてんじゃん」→「いや、『２週間も』じゃない。『２週間しか』だよ」
⚠ 一组极其实用的对比。同样是"两周"：
・２週間も＝都隔了两周了（说话人觉得久）
・２週間しか＝才两周（说话人觉得短，しか 必接否定）
数字一模一样，助词一换，态度完全相反。
⚠ 所以真里当场纠正这个助词，等于在纠正对方的整个判断——这不是语法问题，是"你觉得我们来得太勤，我觉得还不够"。
同类的态度型助词：
・１時間も待った（等了整整一小时）／１時間しか（才一小时）
・1000円も（要一千日元那么贵）／1000円しか（只有一千日元）

〜過ぎ

ます形を切って、そのまま名詞にする

「来過ぎじゃね？」＝来得太勤了吧？
「〜すぎる」表示超过了合适的限度，几乎总是负面评价：
食べすぎ・飲みすぎ・働きすぎ・優しすぎる
⚠ 口语里常省略「る」直接当名词用：来過ぎ、やりすぎ（第7集：やり過ぎた～）。
「じゃね？」是「じゃない？」的男性化／随意缩音（第10集第14张卡的「ショボくね？」是同一规律：〜くない？→〜くね？）。
⚠ 「〜すぎ」还能接形容词词干：早すぎ、高すぎ、ストレート過ぎない？（第7集第7张卡）。

いつ来ていただいても

過剰な敬語は、距離とおかしみを作る

「いつ来ていただいても全然いいのよ」＝您什么时候大驾光临我都完全没问题。
⚠ 对最亲密的发小突然用上「いただく」这种敬语，是故意的——敬语在这里不是表示尊敬，而是制造距离感和滑稽感。
日本人在开玩笑、赌气、或者想缓和一句重话时，会突然切换到敬语。
这一整段的结构就是如此：
① 全然いいんだけどさ（真的没关系啦——第10集第11张卡讲过：这句话意味着"我很在意"）
② 一応言うね（不过我还是要说一下）
③ 来過ぎじゃね？（你们来得太勤了吧）
④ いつ来ていただいても全然いいのよ（突然切敬语，把刚才的重话包回去）

重点词汇

居心地 いごこち
（待着的）舒适度。「居心地がいい」＝待着舒服、自在。
迷惑 めいわく
麻烦、困扰。「迷惑をかける」＝给人添麻烦，日本社会最在意的事之一。
来過ぎ きすぎ
来得太勤。「动词ます形＋過ぎ」＝过头。
空く あく
（时间、空间）空出来。「２週間空く」＝隔了两周。

同集其他场景

回到第6話目录 · ブラッシュアップライフ