LearnWithSubs

自称"时间穿越者"是不是有点土

语速

ブラッシュアップライフ 第10話 自称"时间穿越者"是不是有点土 剧照

走进廊桥时,麻美和真里议论起刚才的高城:重来了一遍人生却没能避开离婚;管自己叫“时间穿越者”有点土,直接说“第二周目”就行。
  1. 麻美/真里

    倒也没什么啦。/什么?

  2. 麻美

    那个人啊,人生都重来一遍了,

  3. 麻美/真里

    却没能避开离婚呢。/确实……还有啊,这个也是,

  4. 真里/麻美

    虽然完全没关系,我能说吗?/什么?

  5. 真里

    管自己叫「时间穿越者」,是不是有点土?

  6. 麻美/真里

    土。说「第二周目」不就行了。/嗯,而且啊,他后面

  7. 真里

    不是又说了「也就是说我人生第二周目」吗。

  8. 真里

    那一开始就那么说不就好了。

  9. 麻美

    他大概是想说「时间穿越者」这个词吧。

  10. 真里

    毕竟那个听着比较有感觉嘛。

口语要点

ダサい

日本語で最も残酷な形容詞の一つ

ダサい=土、俗气、没品位。
词源有几说,最流行的是「だ(=田舎)+さい」,也有说来自「ダサイタマ」(埼玉的蔑称)。1970年代末的年轻人用语,如今已完全通用。
⚠ 它的杀伤力在于:它评价的不是能力或对错,而是"品位"——被说ダサい,是没法反驳的。
对义词:イケてる(时髦)、おしゃれ(第7集学过)、かっこいい。
整段戏的荒诞在于比例:她们刚刚差点成为投毒犯、刚刚遇到第三个重生者、刚刚要去阻止一场180人的空难——而她们在意的是那个人的自称听起来有点土。

全然いいんだけど / 別にいいんだけどさ

「気にしてない」と言いながら気にしている

两人各用了一次这个句式:「別にいいんだけどさ」「全然いいんだけど言っていい?」
字面="倒也没什么",实际="我很在意,现在要说了"。
这是日语会话里极具代表性的一种前置き:先声明自己不是在计较,再开始计较——这样既保住了"我不是小气的人"的形象,又把话说了出来。
同类:怒ってないんだけどさ(我没生气啦,不过…)、どうでもいいんだけど(无所谓啦,不过…)。
⚠ 「全然+肯定」(全然いい)在这里再次出现——第8集讲过:这是现代口语的用法,考试里「全然」要接否定,但日常会话中接肯定极常见。

雰囲気がある

説明できない良さ

「そっちのほうが雰囲気あるからね」=那个听着比较有感觉嘛。
雰囲気(ふんいき)=气氛、氛围、格调。
⚠ 读音陷阱:正确读作 ふんいき,但大量日本人实际发成「ふいんき」——这是著名的误读之一,考试要写 ふんいき。
「雰囲気がある」用于人或物时,意思是"说不出哪里好,但就是有味道":雰囲気のある店(有格调的店)、雰囲気イケメン(五官一般但气质显帅的人——这个词本身就很毒)。
麻美的结论——那个人只是想说「タイムリーパー」这个词——是本集对人性最温柔的一次洞察:他不是在装,他只是喜欢那个词。

重点词汇

ダサい
土、俗气、没品位。
回避 かいひ
回避、避开。
雰囲気 ふんいき
气氛、格调。注意读 ふんいき。
~じゃんね
「〜じゃないか+ね」的口语,寻求同意。

同集其他场景

回到第10話目录 · ブラッシュアップライフ