LearnWithSubs

你是不是太过分了点

语速

ブラッシュアップライフ 第10話 你是不是太过分了点 剧照

麻美直接去找机长中村求情,中村用粗鲁的口气拒绝,说她拿私人理由要他让位太过分。(说话粗鲁,听懂即可,不要模仿。)
  1. 中村

    啧,我也有我的行程安排,

  2. 中村/麻美

    哪有那么简单。/还请您想想办法。

  3. 麻美/中村

    看在同乡的份上。/我说你啊?

  4. 中村/麻美

    你是不是搞错了什么?/您说?

  5. 中村

    本来不能指定航班就是规定吧。

  6. 麻美

    可大家不都多多少少在提要求吗。

  7. 麻美

    实际上中村您这次能排进去,也是……

  8. 中村

    啧,你适可而止吧!

  9. 中村

    我那是因为机场资格要过期,是工作上的理由。

  10. 中村

    而你呢,说什么发小要坐这班——

  11. 中村

    拿这种私人理由来要我让位,

  12. 中村

    这也太过分了点吧?

  13. 麻美

    对不起……

口语要点

男性の乱暴体

〜かよ / 〜だろ / 〜じゃねえのか

中村这一段是教科书级的男性粗口体,值得整组对照记:
・そんな簡単にいくかよ=哪有那么简单(〜かよ=反问+轻蔑)
・ルールだろ=是规定吧(だろう的省略,男性断定)
・いいかげんにしろよ=适可而止吧(命令形+よ)
・度を越えてんじゃねえのか=ない→ねえ(粗野音变:すごい→すげえ、うまい→うめえ、危ない→あぶねえ)
・チッ=咂舌声(舌打ち),在日本是极强的不快信号,公开场合做这个动作非常失礼
⚠ 这些形式学习者要能听懂,但不要主动使用——对上级或陌生人用,等同于挑衅。

よしみで

人情に訴える定型

「同じ地元のよしみで」=看在同乡的份上。
よしみ(誼)=交情、渊源、缘分。「〜のよしみで」=看在…的情分上,用来请求对方通融。
常见:旧友のよしみで(看在老交情上)、同郷のよしみ(同乡之谊)。
而中村的回击正好点破了这一招的弱点:他说自己的理由是「仕事上の理由」(工作上的),而麻美的是「プライベートな理由」(私人的)。
在日本职场的价值序列里,"公"永远压过"私"——麻美搬出"人情",恰恰坐实了自己站在"私"这一边。她无话可说,只能道歉。

度を越える / 何だかんだ

程度と曖昧化

①度を越える=超过限度、太过分。「度」=程度、分寸。
同类:度が過ぎる(过了头)、限度を超える、やり過ぎ(做过头,第7集出现过)。
②何だかんだ=这样那样、多多少少、说来说去。
这是日语里一个极方便的模糊化副词,用来概括一堆不想细说的事:
・何だかんだ言っても(说归说,其实…)
・何だかんだで忙しい(七七八八的事一堆,很忙)
・何だかんだリクエスト出してる(这里:多多少少都在提要求)
⚠ 用它的时候,说话人是在故意不把话说清楚——麻美正是想含糊地指出"大家都在走后门",却被中村一句话逼到了明处。

重点词汇

よしみ
交情、情分、渊源。
勘違い かんちがい
搞错、会错意。
いいかげんにしろ
适可而止!(强烈斥责)
度を越える どをこえる
过分、超过限度。
何だかんだ なんだかんだ
这样那样、多多少少。

同集其他场景

回到第10話目录 · ブラッシュアップライフ