~ようにはしとくんで
「は」が含む本音
「入ってもらえるようにはしとくんで」=我会(至少)安排成能让你顶上。
层层拆开:入る→入ってもらう(授受:请你来顶)→入ってもらえる(可能)→〜ようにする(设法使之成为某状态,第9集学过)→〜しておく(事先安排好)→缩音しとく→〜んで(=ので,理由)。
⚠ 关键是那个「は」:「ようには しとく」=这一点我至少会办到(言外之意:别的办不到)。
日语用「は」划出"我能负责的范围",是职场里极常见的自保手法:
・やってはみます(我试是会试的)
・伝えてはおきます(话我会带到)
・努力はします(我会努力——但不保证结果)
听到这个「は」,就该明白对方已经在设限了。
层层拆开:入る→入ってもらう(授受:请你来顶)→入ってもらえる(可能)→〜ようにする(设法使之成为某状态,第9集学过)→〜しておく(事先安排好)→缩音しとく→〜んで(=ので,理由)。
⚠ 关键是那个「は」:「ようには しとく」=这一点我至少会办到(言外之意:别的办不到)。
日语用「は」划出"我能负责的范围",是职场里极常见的自保手法:
・やってはみます(我试是会试的)
・伝えてはおきます(话我会带到)
・努力はします(我会努力——但不保证结果)
听到这个「は」,就该明白对方已经在设限了。
