LearnWithSubs

这是我这个立场能做到的极限了

语速

ブラッシュアップライフ 第10話 这是我这个立场能做到的极限了 剧照

麻美找排班员堀口求情,提议让中村换到另一班台北航班。堀口说不好跟中村机长开口,只答应中村取消的话让麻美顶上,并说这是他立场的极限。
  1. 麻美

    这样啊。比方说,

  2. 麻美

    如果让中村换到我现在排的另一班台北航班,

  3. 麻美

    我想他的资格就不会作废了。

  4. 堀口

    不,如果是年轻飞行员的话,

  5. 堀口

    这种请求也不是提不了,

  6. 堀口

    可要跟中村机长开这个口,就有点……

  7. 麻美/堀口

    不行吗?/是啊。总之呢,

  8. 堀口

    万一中村机长那边取消了,

  9. 堀口

    我会安排成由近藤你来顶上的。

  10. 麻美/堀口

    原来如此。/嗯,对不起啊。

  11. 堀口

    这就是我这个立场能做到的极限了。

  12. 麻美

    哪里哪里,抱歉给您出难题。

口语要点

~ようにはしとくんで

「は」が含む本音

「入ってもらえるようにはしとくんで」=我会(至少)安排成能让你顶上。
层层拆开:入る→入ってもらう(授受:请你来顶)→入ってもらえる(可能)→〜ようにする(设法使之成为某状态,第9集学过)→〜しておく(事先安排好)→缩音しとく→〜んで(=ので,理由)。
⚠ 关键是那个「は」:「ようには しとく」=这一点我至少会办到(言外之意:别的办不到)。
日语用「は」划出"我能负责的范围",是职场里极常见的自保手法:
・やってはみます(我试是会试的)
・伝えてはおきます(话我会带到)
・努力はします(我会努力——但不保证结果)
听到这个「は」,就该明白对方已经在设限了。

これが私の立場でできる限界です

断りの最終形

「立場」=(在组织中的)身份、处境、位置。这是日本职场最重要的词之一。
常见:立場がない(下不来台、没面子)、立場上(碍于身份)、相手の立場に立つ(站在对方角度)、立場を考える。
堀口这句话是一种很体面的拒绝:他没说"我不帮你",而是说"这是我这个位置能做的极限"——把拒绝归给结构,而不是归给意愿。
⚠ 对照本剧里的几次拒绝:
・第7集麻美请三田喝茶 → 抬高拒绝成本
・第9集邀请两个发小 → 降低拒绝成本
・这里 → 把拒绝的责任转移给"立场"
三种手法,都是同一件事:让"不"这个字尽量不必说出口。

~なくて済む / 無理言って

「済む」再登場と省略の詫び

①「資格 切れなくて済む」=资格不会作废就了事了。
〜ないで済む/〜なくて済む=不必…就解决了(省掉了麻烦)。第1张卡学过「ただじゃ済まない」,这里是同一个「済む」的正向用法。
同类:お金を払わずに済んだ(没花钱就解决了)、行かなくて済む(不用去了)。
②「すいません 無理言って」=抱歉,给您出难题了。
倒装(正常语序「無理を言ってすいません」),而且「無理を言う」里的「を」被省掉了——口语里宾格助词大量脱落,这是听力的一大门槛。
本集大量出现:毒盛る(毒を盛る)、航路変更する(航路を変更する)、手 振って(手を振って)。

重点词汇

若手 わかて
年轻一辈、后辈。
立場 たちば
立场、(组织中的)身份处境。
限界 げんかい
极限、界限。
資格が切れる しかくがきれる
资格失效、过期。
無理を言う むりをいう
提过分的要求、出难题。

同集其他场景

回到第10話目录 · ブラッシュアップライフ