LearnWithSubs

下辈子，是别的生物也行，我想生在北熊谷

语速

ブラッシュアップライフ 第10話 下辈子，是别的生物也行，我想生在北熊谷 剧照

驾驶舱里，真里问麻美下次投胎想当什么。麻美说自己已经当了170年人类，不再执着于此，只想再生在老家北熊谷。
  1. 真里／麻美

    哈啊……呐，小麻。／嗯？

  2. 真里

    下次投胎的话你想当什么？人类？

  3. 麻美

    啊，是人类的话那当然高兴，

  4. 麻美

    不过嘛，七七八八也当了170年人类了，

  5. 麻美

    所以「非人类不可」那种念头已经没有了。

  6. 真里／麻美

    这样啊。／啊，不过，

  7. 麻美

    我还想再生在老家。

  8. 真里／麻美

    北熊谷？／嗯。

  9. 麻美

    要是生在一个不认识的地方当人类，

  10. 麻美

    那我宁可当别的生物，也要在北熊谷。

  11. 真里

    啊——这个我有点懂。

  12. 麻美

    啊不过，我们老家没有海，

  13. 麻美

    所以海蟑螂可能不行。

  14. 真里

    喂，我又不是已经确定是海蟑螂了。

  15. 麻美

    啊，那就是陆蟑螂了。

  16. 真里

    陆蟑螂那不就是普通蟑螂了吗。

口语要点

他の生き物でいいから 北熊谷がいい

全10話の結論が、この一行にある

这句话的语法结构，正好装下了整部剧的主题：
・〜でいい＝…也行（退而求其次、可以将就）
・〜がいい＝…才好（这是我要的）
⚠ 「で」和「が」一字之差，是日语里"妥协"和"选择"的分界线：
・コーヒーでいい＝咖啡就行吧（随便）
・コーヒーがいい＝我要咖啡（指定）
所以麻美这句话的意思是：「当什么生物都可以将就，但地方必须是北熊谷」。
整整十集，她拼了四辈子想换来的是「人間」这个物种；而到最后她发现，自己真正舍不得的不是"当什么"，是"在哪儿、和谁"。
（对照第8集：她在窗口拿到「人間」却回头说"我还是重来吧"——那时她还说不出理由，现在她说出来了。）

何だかんだ（再出） / 〜てきた

時間の積み重ね

「何だかんだ もう170年 人間やってきたからさ」＝七七八八的，也当了170年人类了。
・何だかんだ＝这样那样、说来说去（第5张卡学过）
・〜てきた＝从过去一直做到现在（第9集学过「〜てくる」表变化，这里是"持续"）
「人間をやる」这个说法本身很有意思：「〜をやる」可以把任何身份变成"干这一行"——先生をやる（当老师）、親をやる（为人父母）、社会人をやる。
把"当人类"说成一份干了170年的工作，是麻美式的自嘲——而正因为她把它当工作干够了，她才说得出下一句。

海ゴキ / 陸ゴキ

最終回まで引っ張ったギャグ

本集第2、3张卡的「フナムシ＝海のゴキブリ」梗，在这里完成了三段式：
①第2张卡：麻美说「海のゴキブリって言われてるやつだ」，真里抗议
②第3张卡：麻美缩写成「海ゴキ」，真里说「略さないで」
③这里：老家没有海 → 「海ゴキは無理かも」→「陸ゴキか」→「それもう普通のゴキブリじゃん」
⚠ 这就是日本お笑い的经典结构「フリ・ボケ・ツッコミ」：铺垫（フリ）→ 抛出荒谬（ボケ）→ 吐槽拆穿（ツッコミ）。
而这段对话发生在她们刚刚救下180条人命的驾驶舱里——用最轻的东西收住最重的一场戏，是这部剧一贯的做法。

重点词汇

生まれ変わる うまれかわる
投胎转世、脱胎换骨。
地元 じもと
老家、本地。
確定 かくてい
确定、定下来。
ゴキブリ
蟑螂。

同集其他场景

回到第10話目录 · ブラッシュアップライフ