LearnWithSubs

为什么上了年纪时间过得越来越快

语速

ブラッシュアップライフ 第10話 为什么上了年纪时间过得越来越快 剧照

四人在卡拉OK唱到天亮后聊起，为什么上了年纪觉得时间过得越来越快。美穂说是因为一年占人生的比例变小了，夏希又问起家里开淋浴等热水时觉得特别久。
  1. 美穂

    那个啊，我在书上看到的，

  2. 美穂

    说是随着年龄增长，一年的相对长度变短了。

  3. 真里／麻美

    啊——／嗯……

  4. 夏希／美穂

    什么意思？／嗯？

  5. 麻美

    就是说，对一个5岁小孩来说的一年，

  6. 麻美／夏希

    是人生的五分之一吧？／嗯。

  7. 麻美

    可对一个50岁的人来说的一年，

  8. 麻美／夏希

    就只是人生的五十分之一了。／啊，是啊。

  9. 麻美

    就这样，随着年纪越来越大，

  10. 麻美

    一年在人生里的比例越来越小，

  11. 麻美／夏希

    所以就觉得过得快了。／啊。

  12. 麻美／美穂

    对吧？是这么回事吧？／就是这么回事。

  13. 麻美／夏希

    懂了吗？／哈。

  14. 夏希／美穂

    啊，那那个呢？／什么？

  15. 夏希

    在家里打开淋浴到出热水的那段时间，

  16. 夏希／美穂

    感觉特别长吧。／嗯，是感觉长。

  17. 美穂

    半天都不热呢。

  18. 夏希

    那个实际上大概就几秒，可体感是两三分钟。

口语要点

～につれて

比例して変化する

「年を取るにつれて、１年の長さが短くなる」＝随着年龄增长，一年变短。
〜につれて＝随着…（而另一件事成比例地变化）。
接续：动词辞书形／名词＋につれて。
⚠ 和近义句型的区别（都表"随着"）：
・〜につれて＝两者成比例、渐进变化（后项多为无意志的自然变化）
・〜にしたがって＝随着；也可表"遵照"
・〜とともに＝与…同时（也可表"和…一起"）
・〜ば〜ほど＝越…越…（强调程度）
本卡里出现了两次：「年を取るにつれて」「年を重ねるにつれて」——后者更文雅（重ねる＝一层层累加）。

～でしかない（第9集の再出）

「たったそれだけ」

「人生の50分の1でしかない」＝只不过是人生的五十分之一罢了。
〜でしかない＝不过是…罢了（第9集第10张卡学过：「ただのマッドサイエンティストでしかない」）。
分数的说法也在这里出现了：〇分の△（先说分母，再说分子）——５分の１（五分之一）、50分の１。
⚠ 和中文顺序一致，但和英语相反，容易在听力里绕晕。
而这段话在这部剧里有特殊的分量：说话的人活了232年。按她自己的公式，她的一年是人生的232分之一——难怪她比谁都清楚时间过得有多快。剧本没有点破这一点，但它就摆在那里。

体感 / 〜ように感じる

主観の時間

「実際数秒なんだろうけど、体感だと２～３分」＝实际大概几秒，但体感是两三分钟。
体感（たいかん）＝身体的实际感受（区别于客观数值）。
常用：体感温度（体感温度）、体感時間（体感时间）、体感速度。
「実際」vs「体感」的对照，正是这一整段的主题——而它也是整部剧的主题：麻美活了232年，可她真正记住的，是几个具体的下午。
⚠ 「早く感じるようになる」＝变得觉得快了。〜ようになる＝（渐渐）变得…（状态的变化），和「〜ようにする」（有意识地去做，第9集学过）只差一个字，意思完全不同：
・〜ようになる＝自然而然变成（无意志）
・〜ようにする＝努力去做到（有意志）

重点词汇

～につれて
随着…（成比例变化）。
相対的 そうたいてき
相对的。对义词「絶対的」。
比率 ひりつ
比例、比率。
体感 たいかん
体感、身体的实际感受。
年を重ねる としをかさねる
上年纪（文雅说法）。

同集其他场景

回到第10話目录 · ブラッシュアップライフ