LearnWithSubs

这么干，从积德的角度算怎么样

语速

ブラッシュアップライフ 第10話 这么干，从积德的角度算怎么样 剧照

麻美和真里讨论下药这件事从积德的角度算怎么样。麻美说自己放弃了“下辈子是人类”才回来，真里则说上一次被告知的来世是海蟑螂。
  1. 麻美

    顺便说，这事从积德的角度算怎么样啊？

  2. 真里／麻美

    啊——难说呢。／我是说啊，

  3. 麻美

    我可是把「下辈子是人类」给蹬了才回来的，

  4. 麻美

    所以做不成人类的觉悟我是有的，

  5. 麻美

    可话虽如此，也不是什么都无所谓吧。

  6. 真里

    不，我也是一样的。

  7. 真里／麻美

    诶？等一下。／嗯？

  8. 真里

    小麻你被告知下辈子是人类？

  9. 麻美／真里

    嗯，是啊。／哦——

  10. 麻美

    顺便问一下，你上一次被告知的是什么？

  11. 真里／麻美

    上一次？／嗯。

  12. 真里／麻美

    海蟑螂……／啊，海蟑螂啊。

  13. 麻美

    就是那个被叫做「海里的蟑螂」的东西。

  14. 真里

    不，那只是别人那么叫而已，完全是另一种生物好吧。

  15. 麻美

    也是。

  16. 真里

    话说小麻你居然把人类给蹬了来重来啊。

口语要点

蹴る

「断る」より遥かに強い

「人間を蹴ってやり直してる」＝把「下辈子是人类」给蹬了，重来一遍。
蹴る 本义是"踢"，用在提议、邀请、条件上就是"一脚踢开、断然拒绝"。
・断る＝拒绝（中性）
・蹴る＝把送上门的好处一脚踢开（口语，带有"居然舍得"的惊叹）
常见：内定を蹴る（拒掉已到手的录用）、誘いを蹴る（回绝邀约）。
真里最后那句「人間蹴ってやり直してんだ」，语气里全是佩服——在这个世界里，「人間」是所有人几百年都够不到的终点，而麻美一脚把它踢开了。

～だからといって～わけではない

「そうは言っても」の型

「だからといって何でもいいわけではない」＝话虽如此，也不是什么都无所谓。
这是一个成对使用的高级句型：
・〜だからといって＝虽说是因为…（先承认前提）
・〜わけではない＝但并不是…（部分否定，第9集学过）
合起来＝"承认A，但不能因此推出B"，是日语里做逻辑修正的标准工具。
同类：安いからといって、質が悪いわけではない（便宜不代表质量差）、若いからといって、何でもできるわけじゃない。
麻美这句话的意思是：我已经放弃当人类了，但这不等于我可以毫无底线。她在给自己划最后一条线——而下一秒她们就越过去了。

フナムシ と「海のゴキブリ」

あだ名が生き物を殺す

フナムシ（船虫）＝海蟑螂，甲壳纲等足目，其实和蟑螂（昆虫纲）完全不是一类，反而更接近虾蟹。
但因为长得像、动得快、成群出现在海边岩石上，日本人俗称它「海のゴキブリ」——真里的抗议「全く別の生き物だからね」在生物学上完全正确。
⚠ 语法上注意「そう言われてるだけで」＝只是被那么叫而已（受身＋だけ）——她强调的是"那只是个外号，不是事实"。
而这条梗在本集第12张卡还会回来：「海ゴキ」「陸ゴキ」。

重点词汇

徳 とく
功德、德行。本剧核心词。
蹴る ける
踢；断然拒绝（到手的好处）。
覚悟 かくご
思想准备、觉悟。
フナムシ
海蟑螂。汉字写「船虫」。
生き物 いきもの
生物、活物。

同集其他场景

回到第10話目录 · ブラッシュアップライフ