LearnWithSubs

作战会议：我们也终于要当罪犯了

语速

ブラッシュアップライフ 第10話 作战会议：我们也终于要当罪犯了 剧照

求情失败后，麻美和真里对着计划商量下药的步骤：真里去和中村搭话，麻美趁机把药放进他的咖啡里。
  1. 麻美

    所以我会在9点50分进机组休息室，

  2. 麻美／真里

    在这个靠窗的位子待命。／嗯，明白。

  3. 麻美

    然后中村一坐下，

  4. 麻美

    我就给你打一声就挂，然后你进来，

  5. 麻美

    然后从另一边去跟中村搭话，行吗？

  6. 真里

    我就聊聊天气什么的。

  7. 麻美

    然后趁中村转向你那边的空当，

  8. 麻美

    我就把药放进咖啡里。

  9. 真里

    那个药效有多强？

  10. 麻美

    最晚30分钟内会开始上吐下泻，

  11. 麻美

    几乎和食物中毒一样的状态至少持续半天吧。

  12. 麻美

    之后就会联络到我，由我担任机长，

  13. 麻美

    而你就照原样以副驾驶的身份登机——

  14. 麻美／真里

    ……就是这么个流程。／OK！

  15. 麻美

    我们也终于要当罪犯了啊。

口语要点

隙に

「隙」＝スキ、油断の瞬間

「まりりんのほう向いてる隙に」＝趁他转向你那边的空当。
隙（すき）＝空隙、空当，尤指"注意力松懈的那一瞬"。
常见：隙を見て（找准空当）、隙をつく（趁虚而入）、隙がない（无懈可击；也形容人打扮得一丝不苟）、油断も隙もない（一点都不能大意）。
⚠ 和「〜間に」的区别：
・〜間に＝在…的期间内（中性的时间段）
・〜隙に＝趁对方没注意（必然带着"偷偷做"的意味）
麻美用「隙に」，等于承认了这是偷袭。整段简报讲得像飞行程序一样冷静，可这个词暴露了它的性质。

～っていう流れ

手順を締めくくる口語

「…っていう流れ」＝就是这么个流程／走向。
「流れ」＝流程、走势、事情的发展，是现代日语里使用频率极高的一个词：
・そういう流れで（顺着那个势头）
・流れが変わる（风向变了）
・この流れで言うのは（在这个气氛下说这个……第18张卡就有这句）
・流れに任せる（顺其自然）
⚠ 「〜っていう＋名词」是口语里把一整段话压缩成名词的手法（＝という）：「…っていう話」「…っていう感じ」「…っていうこと」。
说完一长串计划，用「っていう流れ」四个字收尾——这是日语做简报时最自然的结束方式。

襲われる / 待機する

受身と業務用語

①「下痢と嘔吐に襲われる」＝被上吐下泻袭击。
襲われる＝被袭击（受身）。日语习惯把生理和心理的突发状态写成"被袭击"：眠気に襲われる（困意袭来）、不安に襲われる（陷入不安）、吐き気に襲われる（一阵恶心）。
——又是"事情自己发生、人只能承受"的思路（本剧反复出现）。
②待機する＝待命、等候。ワンコール鳴らす＝响一声就挂断（一种约定好的无声信号，也叫「ワン切り」）。
这两个词都是业务用语——两个飞行员在策划投毒时，用的仍然是工作时的措辞。

重点词汇

隙 すき
空当、疏忽的瞬间。
待機 たいき
待命、等候。
効き目 ききめ
效力、效果。
下痢 げり
腹泻。
嘔吐 おうと
呕吐。
流れ ながれ
流程、走向、势头。

同集其他场景

回到第10話目录 · ブラッシュアップライフ