入んない — 第9集の冒頭と、まったく同じ台詞
10話かけて円を閉じる
可是肚子里只装得下薯条
语速
薯条还是送来了。大家想点些别的东西给店里增加营业额，麻美却说肚子里只装得下薯条，其他人也一样；夏希提议多叫几个人来。
- 麻美
いや この流れでこんなこと言うの 非常に心苦しいんだけど→
不是，在这个气氛下说这种话我非常过意不去，
- 麻美／真里
言っていい？ 何？
我能说吗？／什么？
- 麻美
ポテトしか入んないんだよね。
肚子里只装得下薯条。
- 真里／麻美
どういうこと？ だから ポテト食べて→
什么意思？／就是说，我是按着吃完薯条
- 麻美
ちょうどくらいのお腹具合で 来ちゃってるからさ→
刚刚好的肚子状态来的，
- 麻美／美穂
追加のフードは入んないんだよ。 ポテト合わせで来ちゃってるから。
所以追加的食物装不下了。／是按薯条的量来的。
- 夏希
売り上げには貢献したいけど 入んないよね。
很想给营业额做贡献，可就是装不下。
- 麻美
売り上げには貢献したいのよ？ ただ 入んないのも事実だよね。
给营业额做贡献是真心想的哦？只是装不下也是事实。
- 美穂
残すの分かってて頼むのも さすがに失礼だよね。
明知会剩还点，那也太失礼了。
- 真里
私もそうだわ。
我也是一样。
- 麻美／真里
入んないよね。 うん 入んない。
装不下吧。／嗯，装不下。
- 夏希
あっ じゃあさ 誰か呼んで 人数増やせばいいんじゃない？
啊，那叫几个人来、把人数加上去不就好了？
- 真里／夏希
ん！ ねぇ！
嗯！／对吧！
- 麻美
確かに それだったら 売り上げも増えるしね。
确实，那样营业额也能涨。
口语要点
この流れでこんなこと言うの心苦しい
言う前に謝る
「この流れでこんなこと言うの非常に心苦しいんだけど、言っていい？」
心苦しい＝（因为给对方添麻烦/辜负好意而）心里过意不去。
⚠ 注意它和「申し訳ない」的差别：
・申し訳ない＝我做错了，对不起
・心苦しい＝我没做错，但这件事让我心里不好受（常用于拒绝对方好意时）
常见：心苦しいのですが、お断りします（虽然于心不忍，但恕我拒绝）。
「流れ」＝气氛、走向（第6张卡学过）。「この流れで」＝在这个气氛下——大家正在感动于小福的好意，她却要说"吃不下"。
日语在说煞风景的话之前，必须先为"说这句话"本身道歉。这一整套铺垫，比那句话本身长了三倍。
心苦しい＝（因为给对方添麻烦/辜负好意而）心里过意不去。
⚠ 注意它和「申し訳ない」的差别：
・申し訳ない＝我做错了，对不起
・心苦しい＝我没做错，但这件事让我心里不好受（常用于拒绝对方好意时）
常见：心苦しいのですが、お断りします（虽然于心不忍，但恕我拒绝）。
「流れ」＝气氛、走向（第6张卡学过）。「この流れで」＝在这个气氛下——大家正在感动于小福的好意，她却要说"吃不下"。
日语在说煞风景的话之前，必须先为"说这句话"本身道歉。这一整套铺垫，比那句话本身长了三倍。
～しか〜ない（総まとめ）
本作で最も使われた文型
重点词汇
- 心苦しい こころぐるしい
- 于心不忍、过意不去。
- 売り上げ うりあげ
- 营业额、销售额。
- 貢献 こうけん
- 贡献。
- 追加 ついか
- 追加、加点。
- 残す のこす
- 剩下、留下（没吃完）。
同集其他场景