LearnWithSubs

ブラッシュアップライフ 第10話

本集收录 20 个对话场景：商量时的委婉与确认、职场前辈的敬语（「これが私の立場でできる限界です」）、男性粗口体（听懂即可，不要使用）、作战会议的简报语气、同事间的吐槽、陌生人搭话、朋友聚餐、聊时间过得越来越快。重点学习职场敬语和几种截然不同的语体。

语言看点

本集场景

  1. 不是杀，只是让他动不了半天

    0:48

    表达：～なくはない、ただじゃ済まない、調べられる / 疑われる / 呼び戻される

  2. 这么干，从积德的角度算怎么样

    0:50

    表达：蹴る、～だからといって～わけではない、フナムシ と「海のゴキブリ」

  3. 你刚才动摇了吧

    0:28

    表达：間が空く、揺れる、略さないで

  4. 这是我这个立场能做到的极限了

    0:31

    表达：～ようにはしとくんで、これが私の立場でできる限界です、～なくて済む / 無理言って

  5. 你是不是太过分了点

    0:35

    表达：男性の乱暴体、よしみで、度を越える / 何だかんだ

  6. 作战会议：我们也终于要当罪犯了

    0:51

    表达：隙に、～っていう流れ、襲われる / 待機する

  7. 我匿名给他老婆打了小报告

    0:52

    表达：詰める、チクる / ザマー / ウケる、～といて / ～ておいて（非難）

  8. 你是救世主啊

    1:00

    表达：お疲れさまです、あんた 救世主だよ、チッ の二つの顔

  9. 其实我是个时间穿越者

    0:34

    表达：重々承知しています、単刀直入 / 手短に、変更してもらえないですか

  10. 本来就打算改

    0:35

    表达：そのつもりです、～に就く、周目で答える

  11. 自称"时间穿越者"是不是有点土

    0:24

    表达：ダサい、全然いいんだけど / 別にいいんだけどさ、雰囲気がある

  12. 下辈子，是别的生物也行，我想生在北熊谷

    0:49

    表达：他の生き物でいいから 北熊谷がいい、何だかんだ（再出） / 〜てきた、海ゴキ / 陸ゴキ

  13. 机内广播里传来认识的声音

    0:38

    表达：～ってなった、知ってる声がする、食べ行こう / 行こ

  14. 这是七十五年来的第一声「小麻」

    0:41

    表达：～ぶり、バタフライエフェクト / ショボい、呼ばれる / 泣きそうになる

  15. 能不能介绍一下那个纸袋

    0:48

    表达：紹介してもらってもいいですか、気付かないふり、やってしまった

  16. 你一共瞟了四次

    0:44

    表达：４チラ、～までさせて ごめんね、アイコンタクト / 夢中 / バレる

  17. 不能把它当成理所当然

    0:41

    表达：やめるにやめれない、当たり前だと思っちゃダメ、白い目で見られる / カツカツ / ずうずうしい

  18. 可是肚子里只装得下薯条

    0:35

    表达：入んない — 第9集の冒頭と、まったく同じ台詞、この流れでこんなこと言うの心苦しい、～しか〜ない（総まとめ）

  19. 为什么上了年纪时间过得越来越快

    0:51

    表达：～につれて、～でしかない（第9集の再出）、体感 / 〜ように感じる

  20. 合计232岁

    0:40

    表达：全うする、生涯に幕を閉じる / 享年、今さら / なったんだっけ

回到ブラッシュアップライフ