LearnWithSubs

其实我是个时间穿越者

语速

ブラッシュアップライフ 第10話 其实我是个时间穿越者 剧照

麻美和真里正要登机，一个叫高城的陌生男人拦住她们，自称是时间穿越者、人生第二周目，请她们改一下937航班的航线。
  1. 高城

    时间也不多，我就长话短说。

  2. 高城

    其实我——

  3. 高城

    是个时间穿越者。

  4. 真里／麻美

    诶？／诶？

  5. 高城

    也就是说，我人生第二周目。

  6. 高城

    我就单刀直入地说了。

  7. 高城

    12点20分出发、飞往台北的——

  8. 高城

    937航班的航线，能不能请你们改一下？

  9. 真里／麻美

    改航线？／那个……

  10. 高城

    我非常清楚自己是在强人所难。

  11. 高城

    可是啊，不改的话我真的会很为难。

口语要点

重々承知しています

頼み込むときの最上級の前置き

「無理を言ってるのは重々承知しています」＝我非常清楚自己是在强人所难。
・重々（じゅうじゅう）＝充分地、再三地（汉字叠字副词，同类：各々（おのおの）、日々、徐々に）
・承知する＝知晓、明白（「知る」的自谦语）
这句话是日语里请求他人时最有力的一步棋：先把对方要说的拒绝理由自己说出来——"我知道这很过分"——对方就没法再用"这太过分了"来拒绝了。
同类固定句：ご無理を承知でお願いします、恐れ入りますが、勝手を申しまして恐縮ですが。
⚠ 「承知」还有一个高频用法：承知しました＝我明白了（商务场合比「分かりました」更得体）。

単刀直入 / 手短に

前置きの前置き

①単刀直入（たんとうちょくにゅう）＝单刀直入。汉语成语直接借入，四字熟语在日语里属于郑重、书面的语域。
②手短に（てみじかに）＝简短地。「手短に言うと」「手短に済ませる」。
⚠ 这里的黑色幽默在于结构：高城说了「时间不多我长话短说」，接着说「其实我是时间穿越者」，然后又说「我单刀直入地说」——他用了两句"我要长话短说"的开场白，才终于说到正事。
日语的会话极其依赖"前置き"（铺垫），而这个角色把铺垫叠了三层——这正是下下张卡里两人吐槽他的原因。

変更してもらえないですか

授受＋可能＋否定疑問＝依頼の型

「変更してもらえないですか？」＝能不能请你们改一下？
拆开：変更する→変更してもらう（授受：请对方为我做）→もらえる（可能）→もらえない（否定）→ですか。
⚠ 为什么请求要用否定疑问：肯定形（もらえますか）是在问"你能不能"；否定形（もらえないですか）则预设了"大概不行吧"，把姿态放得更低。
请求的礼貌阶梯（务必整组记）：
・変更して（改一下，最随意）
・変更してくれる？
・変更してもらえる？
・変更してもらえないですか（这里）
・変更していただけませんか
・変更していただけないでしょうか（最郑重）
本剧从第7集起反复出现这一整套，这里是最完整的一次。

重点词汇

タイムリーパー
时间穿越者（time leaper，和製英語）。
単刀直入 たんとうちょくにゅう
单刀直入。
手短に てみじかに
简短地。
重々 じゅうじゅう
充分地、再三地。
承知 しょうち
知晓、同意。「承知しました」＝我明白了。

同集其他场景

回到第10話目录 · ブラッシュアップライフ