合计232岁

语速

ブラッシュアップライフ第10話合计232岁剧照

真里问大家，自己明明叫真里，为什么会被叫成“小啾”，另外三人都不记得了，四个人一起笑起来。

真里
今いまさらなんだけどさ私わたし真里まりなんだけど→
事到如今才问，我明明叫真里，
真里
何なんで「ぴょろたん」になったんだっけ？
为什么会变成「小啾」的呢？
３人／真里
覚おぼえてないねぇ。　何なにそれ～。
不记得了呢。／什么嘛——
４人
アハハ…。
啊哈哈……
麻美（心）
⟨こうして私わたしたちは４よ人にんとも無事ぶじ→
⟨就这样，我们四个人都平平安安地，⟩
麻美（心）
基本寿命きほんじゅみょうを全まっとうし…⟩
⟨活满了基本寿命……⟩
麻美（心）
⟨私わたしはこの年としの冬ふゆにその生涯しょうがいに幕まくを閉とじた⟩
⟨而我在那一年的冬天，为自己的一生落下了帷幕。⟩
麻美（心）
⟨享年きょうねん98きゅうじゅうはち⟩
⟨享年98岁。⟩
麻美（心）
⟨合計ごうけい232にひゃくさんじゅうに歳さい⟩
⟨合计232岁。⟩

口语要点

全うする

「まっとうする」＝最後までやり遂げる

「基本寿命を全うし」＝活满了基本寿命。
全うする（まっとうする）＝完成、尽到底、圆满走完。由形容词「全し（まったし）」而来，写作「全う」。
⚠ 读音是难点：「全」在这里读まっと（う），不是ぜん。
常见搭配：天寿を全うする（尽天年、寿终正寝）、職責を全うする（尽到职责）、役目を全うする。
而「基本寿命」是这部剧自造的词——在这个世界观里，每个人有一个"本来能活到的岁数"，而麻美前四辈子都没活到过（39岁、29岁、33岁…）。
「４人とも無事基本寿命を全うし」这半句，是全剧所有努力的结果：她们四个，终于都活到了该活到的那一天。

生涯に幕を閉じる / 享年

死をどう書くか

「その生涯に幕を閉じた」＝为一生落下了帷幕。
幕を閉じる＝（戏剧）落幕，引申为"结束"。对应的是「幕を開ける／幕が開く」（开幕、开始）。
这是讣告和纪实文体里描写死亡的庄重说法，比「死んだ」文雅得多。
享年（きょうねん）＝享年，专用于人去世时的年龄。
⚠ 日语关于"死"的说法有清晰的语域阶梯：
・亡くなる（去世，最常用的委婉语）
・お亡くなりになる（敬语）
・逝去（せいきょ）する（书面、尊敬）
・死ぬ（直白，对逝者不礼貌）
・幕を閉じる／天寿を全うする（文学性）
剧本给麻美的最后一段独白选了最文学的那一档——而紧接着的下一行，是干巴巴的「合計232歳」。

今さら / なったんだっけ

最後の台詞が問いであること

「今さらなんだけどさ」＝事到如今（才问这个）。
今さら＝到了这个时候才…，通常带"太晚了"的意味：今さら遅い（现在才说太晚了）、今さら聞けない（事到如今不好意思问了——这是个很有共鸣的固定说法）。
「なったんだっけ？」＝是怎么变成那样的来着？
〜っけ＝用于向对方确认自己记不清的事，是极口语的终助词：何時だっけ（几点来着）、名前何だっけ（叫什么来着）。
⚠ 全剧最后一句有台词的对白，是一个没有答案的问题：为什么叫「ぴょろたん」，四个人都不记得了。
一个把每一件事都记了两百多年的人，最后留下的是一件谁也想不起来的小事——然后大家一起笑了。这就是这部剧的结尾。

重点词汇

全うするまっとうする: 完成、尽到底、圆满走完。
生涯しょうがい: 一生、生涯。
幕を閉じるまくをとじる: 落幕、结束。
享年きょうねん: 享年。
今さらいまさら: 事到如今。
～っけ: （确认记不清的事）…来着？

同集其他场景

回到第10話目录 · ブラッシュアップライフ