～ってなった
反応そのものを引用する
机内广播里传来认识的声音
语速
飞机在台北降落后，夏希和美穂叫住麻美和真里，说她们也在那班飞机上，听到机内广播里机长近藤、副驾驶宇野的名字就激动起来；四人约好一起吃饭。
- 真里／美穂
２人 乗ってたの～？ 乗ってたの！
你们俩在那班上？／在啊！
- 美穂／夏希
ビックリしたよね。 ねぇ ビックリしたよね！
吓一跳吧。／就是啊，吓一跳吧！
- 美穂
何かさ 機内アナウンスから→
就是啊，机内广播里，
- 美穂／美穂
知ってる声がするって思ってさ。 そしたら なっちがさ→
我觉得有个耳熟的声音。／然后小夏就说，
- 美穂
「あれ？ これあーちんじゃない？」 って言って。
「咦？这不是小麻吗？」
- 美穂
「いや 似てるだけでしょ」 とか言ってたら→
我还说「不，只是像而已吧」，
- 美穂
「機長は近藤 副操縦士は宇野」 って言ったから→
结果广播说「机长近藤，副驾驶宇野」，
- 美穂／夏希
「うわ～！」ってなったんだよね。 超興奮したよね。
我们就「哇——！」了。／超激动的。
- 美穂
した～！ ２人で乗ることあるんだ？
激动了——！你们俩会一起飞的吗？
- 真里／夏希
うん たまにね あるんだよね。 そうなんだ。
嗯，偶尔会有。／这样啊。
- 美穂／麻美
２人はさ この後 まだ仕事？ ううん 今日あした休みで→
你们俩接下来还有工作吗？／没有，今天明天休息，
- 麻美／美穂
あさって 帰るよ。 おっ！
后天回去。／哦！
- 夏希／真里
じゃあ ごはん食べ行こうよ。 おっ！
那一起去吃饭吧。／哦！
- 麻美／美穂
行こ 行こ！ 行ける？ やった～！
去吧去吧！／能去吗？太好了——！
- 真里／夏希
うれしい 最高。 うれしいね～。
好开心，太棒了。／开心呢——
- 美穂／夏希
すご～い。 すご～い。
好厉害——／好厉害——
口语要点
知ってる声がする
「する」＝感覚が立ち上がる
「知ってる声がする」＝有个耳熟的声音（传过来）。
「〜がする」＝（声音、气味、味道、感觉）出现、传来。
⚠ 这是一组必须整组记的固定搭配：音がする（有声音）、においがする（有味道）、味がする（尝出味道）、寒気がする（发冷）、めまいがする（头晕）、気がする（总觉得，第9集学过）。
全都是"感觉自己冒出来"，主语是那个感觉，不是人——日语反复用这个结构来表达"不是我在感知，是它自己来了"。
（本剧里这个思路出现过很多次：イメージが湧く、心が揺れる、眠気に襲われる。）
「〜がする」＝（声音、气味、味道、感觉）出现、传来。
⚠ 这是一组必须整组记的固定搭配：音がする（有声音）、においがする（有味道）、味がする（尝出味道）、寒気がする（发冷）、めまいがする（头晕）、気がする（总觉得，第9集学过）。
全都是"感觉自己冒出来"，主语是那个感觉，不是人——日语反复用这个结构来表达"不是我在感知，是它自己来了"。
（本剧里这个思路出现过很多次：イメージが湧く、心が揺れる、眠気に襲われる。）
食べ行こう / 行こ
脱落する音
「ごはん食べ行こうよ」＝「ごはんを食べに行こうよ」——宾格的「を」和目的的「に」全掉了。
「行こ」＝「行こう」（长音脱落，第7集学过）。
⚠ 口语里最常脱落的成分：
・を（ごはんを食べる → ごはん食べる）
・に（食べに行く → 食べ行く）
・い（食べている → 食べてる）
・長音（行こう → 行こ）
・ら（分からない → 分かんない）
这五条规律涵盖了本剧口语里绝大多数的"听不懂"。把它们反过来还原，字幕和听感就对上了。
「行こ」＝「行こう」（长音脱落，第7集学过）。
⚠ 口语里最常脱落的成分：
・を（ごはんを食べる → ごはん食べる）
・に（食べに行く → 食べ行く）
・い（食べている → 食べてる）
・長音（行こう → 行こ）
・ら（分からない → 分かんない）
这五条规律涵盖了本剧口语里绝大多数的"听不懂"。把它们反过来还原，字幕和听感就对上了。
重点词汇
- 機内アナウンス きないアナウンス
- 机内广播。
- 興奮 こうふん
- 兴奋、激动。
- たまに
- 偶尔。
- あさって
- 后天。汉字写「明後日」。
同集其他场景