LearnWithSubs

ブラッシュアップライフ 第7話

本集收录 17 个对话场景：朋友聊剧、饭桌上的家人、在娱乐城被同学搭话邀约、成人礼上的法律用语、车站里的倾诉、用客套话邀请对方、同事评选、一起复盘一次尴尬的寒暄。重点学习授受动词「くれる／もらう／あげる」的立场差别。

语言看点

本集场景

  1. 闺蜜聊剧：《かのこじ》

    0:26

    表达：缩略语文化：かのこじ、～もん、～たほうがいいよ

  2. 「でも」到底是在转折什么

    0:39

    表达：見てくれた？ — 授受動詞くれる、「でも」当探针、～に対しての＋名詞

  3. 110岁的理智压住了对父亲的火

    0:50

    表达：肘つかないの、ちょうだい、～ても（逆接）

  4. 在圆一娱乐城被搭话：一起拍大头贴吗

    0:36

    表达：撮らない？ — 用否定来邀约、断られなくて — 受身＋て（原因）、口语缩音三连

  5. 要是住这儿，你选哪一层

    0:41

    表达：～としたら、～しか～ない、違った？

  6. 成人礼上闹场的人，该判什么罪

    0:32

    表达：～がために、威力業務妨害 vs 公務執行妨害、～によっては

  7. 总得有个人跟他说实话吧

    0:32

    表达：言ってあげる — 授受動詞あげる、～すぎない？、チヤホヤする

  8. 不是红了才叫幸福

    0:37

    表达：応援してあげたら — 同じあげる、違う体温、～とは思ってない、～ても～なくても

  9. 被捧得够不着的同级生

    0:31

    表达：会ってもらえない — 授受動詞もらう、～どころか、言われてたの？

  10. 小福的老婆在车站倒苦水

    0:37

    表达：言ってくんだよね は「くれる」ではない、言ってあげられない、～てほしい

  11. 把「分开」也纳入考虑范围

    0:47

    表达：～んだったら、言うのもあれなんだけど、視野に入れる

  12. 把三田老师拖进萨莉亚

    0:24

    表达：立ち話もなんなんで、内容も内容なんで、遅らせる

  13. 妹妹说：姐你是人生第二周目吧

    0:35

    表达：上げられる／一目置かれる — 連続する受身、つじつまが合わない、～ってなんの

  14. 不用把显微镜调回去的天才是谁

    0:38

    表达：～ほどの、～なくてもいい ⇄ ～なきゃいけない、～しね

  15. 爸爸要穿「一军」的衣服迎接

    0:47

    表达：娘さんを僕に下さい、言われる側、～にしとけば？

  16. 这种距离的同学，真难

    0:36

    表达：空気が流れる、そんなつもりじゃなかったら、言いづらい（本集第三次）

  17. あーちん、你第几周目？

    0:36

    表达：～とは思えない、バ～って、声をかける

回到ブラッシュアップライフ