会ってもらえない — 授受動詞もらう
本集重点③：三件套之三，一集收齐
もらう＝我（这一方）从对方那里「得到」某个行为，视点始终在我这一边。
「会ってもらえない」直译是「得不到（对方）见我们这个行为」，实际意思是「人家才不肯赏脸见我们呢」。
三个授受动词的视点差（本集全齐了）：
・あげる（第7、8张卡）＝我为你做。视点在我，恩惠向外。
・くれる（第2张卡「見てくれた？」）＝你为我做。视点在我，恩惠向内。
・もらう（这里）＝我请你为我做。视点在我，但把对方的行为当成我「领受」来的东西。
为什么麻美听了发凉：もらえない 这个说法，预设了「见面」是需要向上请求、并且可能被拒绝的。美穂一句话，就把麻美放到了必须仰望的位置上。她们是在夸她，可用的语法把两人自己划到了下位。这就是麻美心里那句「何だか寂しく…」的由来。
「会ってもらえない」直译是「得不到（对方）见我们这个行为」，实际意思是「人家才不肯赏脸见我们呢」。
三个授受动词的视点差（本集全齐了）：
・あげる（第7、8张卡）＝我为你做。视点在我，恩惠向外。
・くれる（第2张卡「見てくれた？」）＝你为我做。视点在我，恩惠向内。
・もらう（这里）＝我请你为我做。视点在我，但把对方的行为当成我「领受」来的东西。
为什么麻美听了发凉：もらえない 这个说法，预设了「见面」是需要向上请求、并且可能被拒绝的。美穂一句话，就把麻美放到了必须仰望的位置上。她们是在夸她，可用的语法把两人自己划到了下位。这就是麻美心里那句「何だか寂しく…」的由来。