LearnWithSubs

要是住这儿,你选哪一层

语速

ブラッシュアップライフ 第7話 要是住这儿,你选哪一层 剧照

拍完大头贴,麻美和真里在娱乐城里边逛边聊,说起要是真住进这栋楼想住哪一层;真里选卡拉OK那层,理由是有沙发有空调。
  1. 真里

    感觉好玩的东西全都凑齐了呢。

  2. 真里

    在这之前能玩的地方也就一个永旺了嘛。

  3. 麻美

    就是说啊——

  4. 真里/麻美

    说真的我都想住这儿了。/啊——想住呢。

  5. 真里/麻美

    要是住的话你选哪一层?/层?

  6. 真里

    嗯,还得是卡拉OK那层吧?

  7. 真里

    有沙发,还有空调。

  8. 麻美

    啊,你是说就保持原样住进去?

  9. 真里

    嗯。诶?不是这样吗?

  10. 麻美

    我想的是那上面改成像酒店那样再住进去。

  11. 真里

    原来是这个意思啊,那个超棒的。

  12. 麻美

    话说住卡拉OK包厢也太难受了吧。

  13. 真里

    确实!

口语要点

~としたら

仮定の三兄弟

「住むとしたら」=假设真要住的话。としたら 的特点是:说话人并不认为这件事会发生,只是姑且往下推演,所以最适合这种玩笑式的假设。
三者对比:
・住んだら=住了之后(最中性,可以真发生)
・住むなら=(既然你提到住)那要住的话(承接对方刚说的话题)
・住むとしたら=假定要住(纯推演,带「反正也不可能」的前提)
真里刚说完「住みたいんだけど」,接「住むとしたら」正好——她知道这是空想,但还是要认真选一层。

~しか~ない

限定+不満

「イオンくらいしか遊ぶとこなかった」=能玩的地方也就一个永旺。しか 后面必须接否定形,整句带着「只有这么点,太少了」的不满。
第6集学过的那组对比在这里又出现了:同样一个数量,「2週間も」=都两周了(嫌多),「2週間しか」=才两周(嫌少)。助词才是态度的开关,数字本身不表态。

違った?

「気づき」の過去形

明明说的是此刻的理解,为什么用过去形?日语在「刚刚发现自己原来搞错了」的瞬间,习惯用过去形——因为说话人是在回头指认自己刚才那个(错误的)想法。
同类:あ、そうだった(啊,是这样来着)、君も来るんだったっけ(你也来的来着?)、違った(啊,不是这样吗)。用现在形「違う?」就变成了在质问对方,味道完全不同。

重点词汇

そろう
(该有的)都齐了。他动词是「そろえる」(凑齐)。
イオン
永旺,日本最大的连锁购物中心。在日剧里几乎是「小地方唯一能去的地方」的代名词。
フロア
(大楼的)楼层。来自 floor,比「階」更有商业设施的感觉。
状態 じょうたい
状态。「そのままの状態で」=就照原样。

同集其他场景

回到第7話目录 · ブラッシュアップライフ