~としたら
仮定の三兄弟
「住むとしたら」=假设真要住的话。としたら 的特点是:说话人并不认为这件事会发生,只是姑且往下推演,所以最适合这种玩笑式的假设。
三者对比:
・住んだら=住了之后(最中性,可以真发生)
・住むなら=(既然你提到住)那要住的话(承接对方刚说的话题)
・住むとしたら=假定要住(纯推演,带「反正也不可能」的前提)
真里刚说完「住みたいんだけど」,接「住むとしたら」正好——她知道这是空想,但还是要认真选一层。
三者对比:
・住んだら=住了之后(最中性,可以真发生)
・住むなら=(既然你提到住)那要住的话(承接对方刚说的话题)
・住むとしたら=假定要住(纯推演,带「反正也不可能」的前提)
真里刚说完「住みたいんだけど」,接「住むとしたら」正好——她知道这是空想,但还是要认真选一层。
