娘さんを僕に下さい
授受動詞の最も古い形
向女方父母提亲的固定台词，字面是「请把您女儿给我」。
注意 下さい 就是 くれる 的敬语命令形——要求对方「给我」，方向朝内。也就是说，这句经典台词的语法骨架，正是本集反复出现的授受动词：把女儿当成被授受的对象。
正因如此，这句话在今天听起来已经很旧了（女儿不是物品），日本年轻人基本只在玩梗时说。剧里父女俩一唱一和，玩的就是这个老派感。
（对照本集三件套：第2张くれる、第7・8张あげる、第9张もらう——这里是 くれる 的敬语形。）
注意 下さい 就是 くれる 的敬语命令形——要求对方「给我」，方向朝内。也就是说，这句经典台词的语法骨架，正是本集反复出现的授受动词：把女儿当成被授受的对象。
正因如此，这句话在今天听起来已经很旧了（女儿不是物品），日本年轻人基本只在玩梗时说。剧里父女俩一唱一和，玩的就是这个老派感。
（对照本集三件套：第2张くれる、第7・8张あげる、第9张もらう——这里是 くれる 的敬语形。）