不用把显微镜调回去的天才是谁

语速

ブラッシュアップライフ第7話不用把显微镜调回去的天才是谁剧照

研究室里共用的显微镜，总被前一个人调成他顺手的设定。午饭时麻美和前辈多江聊起，什么样的天才可以不用把焦距调回去，举了藤井聪太、大谷翔平和梅西。

麻美／多江
実際じっさい天才てんさいですしね。　でもさ→
实际上确实是天才嘛。／不过啊——
多江
顕微鏡けんびきょうのピント戻もどさなくてもいいほどの天才てんさいではないよね。
还没到可以不把显微镜焦距调回去那种程度的天才吧。
麻美
確たしかにピント戻もどさないんだったら→
确实。要是不调回焦距的话，
麻美
もうちょっと天才てんさいじゃなきゃいけないですね。
那就得再天才一点才行呢。
多江／麻美
だよね。　うん。
对吧。／嗯。
多江
ちなみにピント戻もどさなくてもいい天才てんさいって誰だれだろうね。
顺便一提，可以不调焦距的天才，会是谁呢。
麻美
あ～今いまだったら藤井聡太ふじいそうた君くんとかですかね。
啊——要说现在的话，藤井聪太那种吧。
多江／麻美
あ～彼かれは戻もどさなくてもいいね。　あと大谷翔平おおたにしょうへいとか。
啊——他可以不调。／还有大谷翔平。
多江
うん戻もどさなくていい何なんなら全部ぜんぶ出だしっぱでもいい。
嗯，可以不调。要说的话，东西全摊着不收也行。
麻美／多江
そうですね。　あとメッシね。
是呢。／还有梅西。
麻美
うんサッカーの。
嗯，踢足球那个。
多江
あのドリブルはピント戻もどさなくていいね。
那种盘带，可以不调焦距。
麻美
そうですね。
是呢。

口语要点

～ほどの

この一段のギャグは全部この語法

「〜なくてもいいほどの天才ではない」＝还没到「可以不调」那个程度的天才。
ほど标出一条程度的基准线，后接否定＝没够到这条线。
结构：[小句]＋ほどの＋[名词]＋ではない。

整段戏的笑点全靠这一个语法：她们把「天才」从一个形容词变成了一把可以量的尺子，刻度就是「有没有资格不还原显微镜焦距」。然后一本正经地拿藤井聪太、大谷翔平、梅西来量。
同类：驚くほどの美しさ（令人吃惊的美）、言うほどのことではない（还没到值得一提的地步）。

～なくてもいい ⇄ ～なきゃいけない

義務の免除と義務

这一对贯穿整段，是听力的抓手：
・〜なくてもいい＝不做也行（免除义务）
・〜なきゃいけない（＝なければいけない）＝不做不行（课以义务）
麻美那句「ピント戻さないんだったら、もうちょっと天才じゃなきゃいけない」把逻辑倒过来用了：既然你享受了免除，就得配得上这个免除——这才是真正好笑的地方。
⚠ 听力提示：「なくても」和「なきゃ」都在句子中段，是判断说话人立场的信号词，务必抓住。

～しね

理由の列挙＋同意要求

「天才ですしね」＝（毕竟）确实是天才嘛。
・し＝列举理由，并暗示「还有别的理由，我就不说了」
・ね＝寻求对方同意
合起来就是附和时最自然的说法：既表示赞同，又留有余地。
同类：雨も降ってるしね（而且还下着雨呢）、疲れてるしね（毕竟也累了嘛）。

出しっぱ

「〜っぱなし」の縮略

「出しっぱ」＝「出しっぱなし」的缩略，意思是东西摊着不收。
〜っぱなし（＝放しっぱなし）＝做完就那么放着不管，基本上都带责备语气。
常见：つけっぱなし（灯/电视开着不关）、言いっぱなし（说完就不管了）、出しっぱなし（东西不收）、立ちっぱなし（一直站着，这个不带责备）。
接续：动词ます形＋っぱなし。

重点词汇

顕微鏡けんびきょう: 显微镜。
ピント: 焦点、焦距。来自荷兰语 brandpunt。「ピントが合う／ずれる」。
何ならなんなら: 要说的话、真要那样的话（提出更进一步的选项）。
ドリブル: （足球、篮球的）盘带、运球。
実際じっさい: 实际上。

同集其他场景

回到第7話目录 · ブラッシュアップライフ