応援してあげたら — 同じあげる、違う体温
あげる は善悪を判断しない
把这张卡和上一张对着看，是本集最值得琢磨的地方。
・真里：厳しいことを言ってあげる（狠话——为他好才说）
・麻美：応援してあげたら（加油——就这样陪着他）
同一个 あげる，方向也完全相同（我们→小福），可两句话的温度截然相反。
这说明：あげる 本身不评价行为的好坏，它只标记一件事——「这个行为是为对方做的」。日语靠这一个词，把「关我什么事」和「我是为你」分得干干净净；至于「为你」的内容是安慰还是当头一棒，あげる 一概不管。
（想再客气一点，可以说「応援してあげられたら」或对外人用「応援させていただく」。）
・真里：厳しいことを言ってあげる（狠话——为他好才说）
・麻美：応援してあげたら（加油——就这样陪着他）
同一个 あげる，方向也完全相同（我们→小福），可两句话的温度截然相反。
这说明：あげる 本身不评价行为的好坏，它只标记一件事——「这个行为是为对方做的」。日语靠这一个词，把「关我什么事」和「我是为你」分得干干净净；至于「为你」的内容是安慰还是当头一棒，あげる 一概不管。
（想再客气一点，可以说「応援してあげられたら」或对外人用「応援させていただく」。）