「でも」到底是在转折什么

语速

ブラッシュアップライフ第7話「でも」到底是在转折什么剧照

麻美问夏希和美穂有没有看自己制片的那部剧。两人说看了，但每句评价都以「でも」开头，只夸女演员漂亮、画面时髦，麻美便问她们「でも」是什么意思。

麻美／夏希
えっ見みてくれた？　見みた見みた見みた…。
诶，你们看了？／看了看了看了……
美穂／麻美
もちもち。　どうだった？
当然当然。／怎么样？
夏希・美穂
あ～…。
啊——……
夏希
え… でも… 臼田うすだあさ美みちゃんキレイだったよね。
诶……不过……臼田麻美好漂亮啊。
美穂／夏希
キレイだった！ね～！　ね～！
是漂亮！对吧——！／对吧——！
麻美
そうだね… お話はなしはどう？
是啊……那故事呢？
夏希・美穂
あ～…。
啊——……
美穂／夏希
でも何なにか映像えいぞうがオシャレだったよ。　うんオシャレだった。
不过画面挺时髦的呀。／嗯，很时髦。
美穂／麻美
オシャレだった。　「でも」って何なに？
很时髦。／你说的「不过」是什么意思？
美穂
ん？
嗯？
麻美
さっきからさ「でも」って何なにに対たいしての「でも」？
你从刚才就一直「不过」，那是针对什么的「不过」？
麻美
つまんなかった？
是不好看吧？

口语要点

見てくれた？ — 授受動詞くれる

本集重点①：三件套之一

「見た？」只是问事实：你看了吗。「見てくれた？」则把「看」当成对方为我做的一份好意，说话人站在受惠的一方。くれる的方向永远是从外向内、朝着说话人（或说话人一方的人）来，所以它天然带着「谢谢你替我…」的温度。
为什么麻美非用くれる不可：那是她自己做的剧，她想问的其实不是「你看了没」，而是「你们有没有为我捧场」。
对照：見てもらえた？＝更客气、也更疏远（把对方的行为当成我求来的）；見た？＝纯粹问事实，用在这里就冷了。

「でも」当探针

接続詞の空転

按理「でも」前面必须有被转折的内容，可两人每句都以「でも」开头，前半句却是空的——因为被转折掉的是那句没说出口的「不好看」。
日语会话里「でも」常被当成纯粹的缓冲词，用来软化即将说出口的话，本身不带转折义（就像中文的「那个…」）。这段戏的妙处正是麻美不放过这个空转的「でも」，硬把它背后的东西逼出来。

～に対しての＋名詞

＝〜に対する

「何に対しての『でも』？」＝针对什么的「不过」。「〜に対して」修饰名词时有两个形式：〜に対する（正式、书面）和〜に対しての（口语），意思相同。这里麻美用口语形，但句子结构本身很硬——她是在一本正经地追问，气氛立刻变紧。

重点词汇

もち: 「もちろん」的缩略，随意的「当然」。只能对熟人用。
オシャレおしゃれ: 时髦、有品味。既可形容人也可形容东西、画面。
つまんない: 「つまらない」的口语音变（らない→んない）。无聊、不好看。

同集其他场景

回到第7話目录 · ブラッシュアップライフ