LearnWithSubs

小福的老婆在车站倒苦水

语速

ブラッシュアップライフ 第7話 小福的老婆在车站倒苦水 剧照

麻美在车站碰到静香,也就是小福的妻子。静香说小福的音乐毫无起色,说多了就吵架,自己想要孩子,小福却说红之前不能生。
  1. 麻美/静香

    小福还好吗?/挺好的。

  2. 静香

    嘛,音乐那边是一点动静都没有。

  3. 麻美

    这样啊,也是呢,那行挺难的。

  4. 静香

    我是觉得他也该面对现实了。

  5. 麻美

    毕竟要过日子嘛——

  6. 静香

    可是说多了就要吵架。

  7. 麻美

    唔——这样啊这样啊,是不太好开口的气氛呢。

  8. 静香

    对……其实我也想要孩子,

  9. 静香

    可他说红之前不能生。

  10. 麻美(心)

    ⟨这件事,我是一句也没法替她说。⟩

  11. 静香

    而且我爸妈每次见面,

  12. 静香

    就冲我说想早点看到孙子。

  13. 麻美/静香

    这样啊,那挺难受的……/是啊。

口语要点

言ってくんだよね は「くれる」ではない

⚠ 听力陷阱

「言ってくんだよね」=「言ってくるんだよね」的缩音(言ってくるんだ→言ってくんだ),不是「言ってくれる」。
・〜てくる=这个动作朝我而来、反复袭来,带着「我只能承受」的烦扰感。「言ってくる」=(他们)老是冲我说。
・〜てくれる=对方为我好才做,带感谢。
意思正好相反:静香抱怨父母催孙子催得她烦,要是说成「言ってくれる」,就变成「他们是为我好才提醒我」了——完全不是她的心情。
听力上两者只差一个假名(くん / くれ),只能靠语境判断。判断法:说话人在抱怨 → くる;在道谢 → くれる。

言ってあげられない

あげる+可能形+否定

「何も言ってあげられない」=一句也没法替她说。
拆开看:言う(说)+あげる(为她做)+られる(能)+ない(不)。
关键是那个 あげる:它不是「我不说」,而是「我想为她说点什么,却无话可说」。あげる 先把「说话」标记成一件为对方做的事,可能形否定再说明这件事做不到——一个词组就把麻美那份无力感说尽了。
如果只说「何も言えない」,那只是「说不出口」;加上 あげる,才有了「我是站在想帮她的位置上,却帮不了」这层。
(对照第8张卡的「応援してあげたら」——同样是 あげる,那里她做得到,这里做不到。)

~てほしい

希望の主語は誰か

「現実見てほしい」=希望(他)面对现实。
⚠ 这是中国学习者最容易混的一组:
・〜たい=我自己想做。「現実を見たい」=我想面对现实。
・〜てほしい=我希望别人做。动作者用 に 标记:「彼に現実を見てほしい」。
・〜てもらいたい=同上,但更客气、更有请求感。
静香说的是对丈夫的期望,所以只能用 てほしい。

~づらい vs ~にくい

心理的な難しさ

「言いづらい空気」=不好开口的气氛。
两者都接动词ます形,但:
・〜にくい=客观上难做(物理、性能)。「この字は読みにくい」=这字难认(写得潦草)。
・〜づらい=心理上难做,说话人有情绪负担。「言いづらい」=话到嘴边说不出口(怕伤人、怕尴尬)。
本集出现了三次づらい(这里、第12张卡「断りづらい」、第16张卡「言いづらい」),全都是「明明做得到,却因为顾虑对方而做不了」。这个词是本集的一条暗线。

重点词汇

さっぱり
(后接否定或单独使用)完全不行、一点起色都没有。另有「清爽」的意思,靠语境区分。
空気 くうき
(场面的)气氛。「空気を読む」=察言观色,是日语特有的概念。
~たびに
每次…就…。接动词辞书形或名词+の。
孫 まご
孙子/孙女。

同集其他场景

回到第7話目录 · ブラッシュアップライフ