言ってくんだよね は「くれる」ではない
⚠ 听力陷阱
「言ってくんだよね」=「言ってくるんだよね」的缩音(言ってくるんだ→言ってくんだ),不是「言ってくれる」。
・〜てくる=这个动作朝我而来、反复袭来,带着「我只能承受」的烦扰感。「言ってくる」=(他们)老是冲我说。
・〜てくれる=对方为我好才做,带感谢。
意思正好相反:静香抱怨父母催孙子催得她烦,要是说成「言ってくれる」,就变成「他们是为我好才提醒我」了——完全不是她的心情。
听力上两者只差一个假名(くん / くれ),只能靠语境判断。判断法:说话人在抱怨 → くる;在道谢 → くれる。
・〜てくる=这个动作朝我而来、反复袭来,带着「我只能承受」的烦扰感。「言ってくる」=(他们)老是冲我说。
・〜てくれる=对方为我好才做,带感谢。
意思正好相反:静香抱怨父母催孙子催得她烦,要是说成「言ってくれる」,就变成「他们是为我好才提醒我」了——完全不是她的心情。
听力上两者只差一个假名(くん / くれ),只能靠语境判断。判断法:说话人在抱怨 → くる;在道谢 → くれる。
