把「分开」也纳入考虑范围

语速

ブラッシュアップライフ第7話把「分开」也纳入考虑范围剧照

麻美对静香说，要是真的很难受，把分开也纳入考虑并不是坏事；静香说自己也在考虑离婚，麻美接着说，要下决心最好趁二十几岁。

麻美
ん～まぁちょっと結婚けっこんしてない私わたしが言いうのもあれなんだけどさ→
唔——嘛，我一个没结婚的人说这话也不太合适，
麻美
もししーちゃんがホンットにつらいんだったら→
不过要是小静你真的很难受的话，
麻美
別わかれることを視野しやに入いれてもいいんじゃないかな。
把分开也纳入考虑，我觉得也没什么不可以。
静香
あぁ…。
啊……
静香
まぁそうだよねいや実じつはここだけの話はなし→
嘛，也是呢。其实吧，这话就咱俩说——
静香
離婚りこんも考かんがえてんだよね。
我也在考虑离婚。
麻美／静香
まぁ考かんがえるよね。　そう。
嘛，是会考虑的。／对。
麻美（心）
⟨ここはあえて引ひっ張ぱる⟩
⟨这里要故意拖一下。⟩
麻美／静香
でもね…。　うん？
不过呢……／嗯？
麻美
離婚りこんを選択せんたくするっていうのは決けっして悪わるいことではないと思おもう。
选择离婚这件事，我觉得绝不是什么坏事。
麻美
ただ正直しょうじき決断けつだんするんだったら→
只是说实话，要下决心的话，
麻美
20にじゅう代だいのうちのほうがいいかなとは思おもう。
我觉得还是趁二十几岁比较好。
静香
そうだよね。
说得也是。

口语要点

～んだったら

相手の話を受けて条件にする

「つらいんだったら」＝如果（照你说的）真是那么难受的话。
〜んだったら＝〜のだったら，也就是条件形＋のだ（说明・承接）。它不是凭空假设，而是把对方刚说过的内容重新提起来当条件——「既然你说了…，那么…」。
对比：
・つらかったら＝要是难受的话（中性假设，可能对方还没说过）
・つらいなら＝要是难受（承接话题，但较硬）
・つらいんだったら＝既然你说难受成那样（最贴着对方的话走）
麻美先听静香倒了一整段苦水，才用这个形式接上——这样她的建议就显得是从静香自己的话里长出来的，而不是她硬塞的。这正是她要的效果。
（第14张卡里「ピント戻さないんだったら」是同一个形式。）

言うのもあれなんだけど

万能の「あれ」

「あれ」在这里是一个万能替身，替掉那个说不出口的形容词（失礼、おこがましい、差し出がましい…）。整句＝我一个没结婚的人说这话也不太那个。
日语极度偏好把负面的自我评价含糊过去，而「あれ」是最省事的工具。类似的还有：ちょっとあれですね（有点那个啊）、あれな人（有点问题的人）。
⚠ 这个用法只在双方都能猜到内容时成立——说出来的越少，越假定彼此懂得越多。（下一张卡的「立ち話もなんなんで」是同一路数的另一个词。）

視野に入れる

なぜ「考える」ではダメか

「別れることを視野に入れる」＝把分开纳入考虑范围。
如果直接说「別れることを考えてもいいんじゃない」，那就是在劝她离婚了。「視野に入れる」只是说「让它进入你的视野」，不要求现在就想、更不要求去做——它把建议的重量减到了最轻。
正因为轻，麻美才开得了这个口。这是日语里提出敏感建议的经典缓冲语，商务场合也极常用：「値上げも視野に入れております」。

～うちのほうが

状態が続いている間に

「20代のうちのほうがいい」＝趁还在二十几岁的时候比较好。
うち＝某个状态还没结束的这段期间，暗含「过了就没了」。
同类：若いうちに（趁年轻）、熱いうちに食べて（趁热吃）、忘れないうちにメモする（趁没忘记记下来）。
⚠ 和「〜間に」的区别：間に只是客观的时间段，うちに带着「机会有限，过期不候」的紧迫感。麻美要的就是这份紧迫感。

重点词汇

ここだけの話ここだけのはなし: 这话只在这儿说（别传出去）。引出秘密的固定开场白。
あえて: 故意、特意（明知不必或有阻力仍要做）。
引っ張るひっぱる: 拖延、吊着。原义是拉。这里指故意不马上说出结论。
決断けつだん: 决断、下决心。比「決める」重得多。
決して～ないけっして～ない: 绝不…。必与否定呼应。

同集其他场景

回到第7話目录 · ブラッシュアップライフ