把三田老师拖进萨莉亚

语速

ブラッシュアップライフ第7話把三田老师拖进萨莉亚剧照

麻美在车站约三田老师去旁边的ガスト喝茶，说站着聊不方便。老师起初说没时间，最后答应把电车往后推一班。

麻美
あの～もしあれだったら立たち話ばなしもなんなんで→
那个——如果方便的话，站着说也不太合适，
麻美／三田
ちょっとお茶ちゃしませんか？　お茶ちゃ？
要不要去喝杯茶？／喝茶？
麻美
ちょっと内容ないようも内容ないようなんでもしよかったらそこのガストで。
毕竟内容也是这么个内容，如果您不介意，就去那边的ガスト。
三田
お茶ちゃか… 先生せんせいそんなに時間じかんないんだけど。
喝茶啊……老师我可没那么多时间。
麻美（心）
⟨これは断ことわりづらいはず⟩
⟨这种情况他应该不好意思拒绝。⟩
三田
じゃあ電車でんしゃ１いっ本ぽんだけ遅おくらせるよ。
那我就把电车往后推一班吧。
麻美／三田
ありがとうございます。　え～何なんかすいません。
谢谢老师。／诶——不好意思啊。
麻美（心）
⟨よし⟩
⟨好。⟩

口语要点

立ち話もなんなんで

「なんだ」＝言えない評価の丸呑み

「なんだ」和上一张卡的「あれ」是同一路数：把一个不便明说的负面评价（失礼、気まずい、落ち着かない…）整个吞掉，只留一个指示词。
「立ち話もなんですから」＝站着说话也不太……（合适／方便／好意思）。
这是请人换个地方说话的固定开场白，极其实用，商务和日常都能用。同类：ここではなんですから、奥へどうぞ（这儿说不方便，请里面坐）。
⚠ 后面的形容词永远不说出来——说出来反而显得计较，吞掉才是礼貌。

内容も内容なんで

「NもNだ」＝評価を聞き手に投げる

同一个名词重复两次，中间用も…だ连接，意思是「这个N也确实是这么个N」，暗示「所以你懂的」。
「内容も内容なんで」＝毕竟谈的是这么个内容（不方便在大街上说）。
同类：時期も時期だし（毕竟是这么个时节）、値段も値段だから（毕竟是这么个价钱）、年も年だし（毕竟也这把年纪了）。
妙处在于：日语用重复代替形容词，把评价完全交给听者自己去补。说的人不下判断，也就不用负责——这正是麻美需要的，因为她根本不想让三田老师细想内容到底是什么。

遅らせる

自動詞・他動詞・使役

「電車１本だけ遅らせる」＝把（要坐的）电车往后推一班。
・遅れる（自动词）＝（自己）迟到、晚点。「電車が遅れる」＝电车晚点了。
・遅らせる（他动词／使役）＝让它晚。主语是做决定的人。
三田是主动把自己的行程往后挪，所以必须用遅らせる。如果说「電車が遅れる」，那就成了电车自己晚点——意思完全不同。
而这正是麻美要的结果：她要的不是电车晚点，是他主动不坐那一班。

断りづらいはず

計算された「づらい」

本集第二次出现〜づらい（第10张卡是「言いづらい」）。
「断りづらい」＝不好意思拒绝——不是「不能拒绝」，是「拒绝会显得自己小气」。麻美连用了三重压力：①有外人（静香）在场 ②对方是老师、要有师长的样子 ③她把话说得那么客气，拒绝就显得失礼。
她不是在请求，她是在制造一个「拒绝成本太高」的局面。心里那句「これは断りづらいはず」就是她在确认自己的计算。

重点词汇

立ち話たちばなし: 站着说话、站着聊。
ガスト: 日本的连锁家庭餐厅（すかいらーく集团旗下），便宜、到处都有，日剧里的「随便坐坐」首选。
内容ないよう: 内容。
～本～ほん: 细长物的量词。电车、公交按「本」数班次：１本（いっぽん）、２本（にほん）、３本（さんぼん）。

同集其他场景

回到第7話目录 · ブラッシュアップライフ