空気が流れる
中国語に対応する名詞がない「空気」
「これどっち？みたいな空気が流れた」＝当时飘过一阵「这到底算哪种」的气氛。
日语把在场所有人都感觉到、却谁也没说出口的那份共同感受，叫做「空気」。它是可以被操作的实体：
・空気を読む（读空气＝察言观色）
・空気が流れる（气氛飘过）
・空気が重くなる（气氛变沉）
・空気を壊す（破坏气氛）
・KY＝空気が読めない（不会看气氛的人）
中文里没有一个名词能完全对上——「气氛」偏外部，「空气」在这里指的是一种大家心照不宣、且有约束力的东西。这一整张卡讲的就是两个人被这个「空气」卡住的几十秒。
日语把在场所有人都感觉到、却谁也没说出口的那份共同感受，叫做「空気」。它是可以被操作的实体：
・空気を読む（读空气＝察言观色）
・空気が流れる（气氛飘过）
・空気が重くなる（气氛变沉）
・空気を壊す（破坏气氛）
・KY＝空気が読めない（不会看气氛的人）
中文里没有一个名词能完全对上——「气氛」偏外部，「空气」在这里指的是一种大家心照不宣、且有约束力的东西。这一整张卡讲的就是两个人被这个「空气」卡住的几十秒。