言ってあげる — 授受動詞あげる
本集重点②：三件套之二
あげる 的方向是从内向外：我（或我这一方）为别人做。
真里说的是「厳しいことを言ってあげる人がいたほうがいい」，而不是「言う人がいたほうがいい」。多出来的这个 あげる，把「说狠话」重新定义成了一种为对方着想的付出——正因为有它，这句话听起来不像恶意，而像是在替小福心疼。去掉它，「厳しいことを言う人」就只是个说难听话的人了。
⚠ 使用警告：あげる 自带「我在施恩」的味道。所以对上级、客户绝不能说「〜てあげます」（「手伝ってあげます」＝我赏脸帮你一把），要换成「お手伝いしましょうか」。对平辈和晚辈才安全。
真里说的是「厳しいことを言ってあげる人がいたほうがいい」，而不是「言う人がいたほうがいい」。多出来的这个 あげる，把「说狠话」重新定义成了一种为对方着想的付出——正因为有它，这句话听起来不像恶意，而像是在替小福心疼。去掉它，「厳しいことを言う人」就只是个说难听话的人了。
⚠ 使用警告：あげる 自带「我在施恩」的味道。所以对上级、客户绝不能说「〜てあげます」（「手伝ってあげます」＝我赏脸帮你一把），要换成「お手伝いしましょうか」。对平辈和晚辈才安全。