LearnWithSubs

成人礼上闹场的人，该判什么罪

语速

ブラッシュアップライフ 第7話 成人礼上闹场的人，该判什么罪 剧照

麻美和真里参加成人礼，有人在市长致辞时起哄闹场，两人聊起这种行为该判什么罪、会有什么后果。
  1. 麻美

    算威力妨害业务罪吧？

  2. 真里

    唔——因为有市政府的职员在，应该算妨害公务执行吧？

  3. 麻美

    那就是那个了，三年以下有期徒刑或者五十万日元以下罚金吧。

  4. 真里

    是啊。

  5. 真里

    大概是先被放回去，之后再跟家长一起去投案那种吧？

  6. 麻美

    之后的审讯里就说「想出风头，做过头了」，然后反省。

  7. 麻美

    还有，有的公司会直接开除吧。

  8. 麻美

    就算是学生，多少也会有点处分吧。

  9. 麻美／真里

    这觉悟够大的。／是啊。

  10. 真里

    就为了出那么几分钟的风头。

  11. 麻美

    真是拼了啊——

口语要点

～がために

文語の残り香

「目立ちたいがために」＝只为了想出风头。
が 在古日语里是「の」的意思（わが国＝我的国家），所以「〜がために」本来就是「〜のために」。现代日语里它只作为文言残留活着，语感又硬又书面，而且几乎必然带着贬抑——「就为了那点事，竟然……」。
在口语里听到它，基本可以判定说话人在讽刺。接续：动词辞书形／たい形＋がために。「生きんがために」（为了活命）是最有名的用例。

威力業務妨害 vs 公務執行妨害

対象で決まる

两个罪名做的事一样（妨碍别人工作），区别只在被妨碍的人是不是公务员：
・普通公司、店铺 → 威力業務妨害罪
・公务员执行职务中 → 公務執行妨害罪
麻美先说了前者，真里一句「市の職員もいるから」就把它改成了后者。这段对话的笑点不在法律，而在于两个成人礼上的年轻人条件反射般地互相订正法条——他们是同一种人。

～によっては

部分肯定の は

「会社によってはクビ」＝视公司而定（有的公司会开除）。
关键在那个 は：「〜によって」只是「取决于…」，加上 は 就变成「至少有一部分是这样」，也就暗示了「也有不这样的」。所以这句不是「公司都会开除」，而是「有的会，有的不会」。
同类：人によっては（有的人会…）、場合によっては（视情况，有时候会…）。这个 は 是日语里表达「不一概而论」的核心手段。

重点词汇

懲役 ちょうえき
有期徒刑（需服劳役）。不服劳役的叫「禁錮（きんこ）」。
出頭 しゅっとう
（到警察、法院等）投案、到案。
クビ
被解雇。汉字写「首」，源自「首を切る」（砍头→炒鱿鱼）。
何かしら なにかしら
总会有点什么。「〜かしら」在这里不是女性终助词，而是表示不确定。
気合いが入る きあいがはいる
卯足了劲。这里是反讽。

同集其他场景

回到第7話目录 · ブラッシュアップライフ