４チラ
その場で単位を作ってしまう
你一共瞟了四次
语速
误会解开后，美穂说原本的安排是夏希在合适的时机拿出礼物，大家一起说生日快乐；她们还数出麻美偷瞄纸袋一共四次。
- 麻美／美穂
引っかかんない人いないでしょ？ 一応段取りとしては なっちが→
没有人不会上当的吧？／本来的安排是，小夏
- 美穂
プレゼント出すタイミングで 「おめでとう！」だったからさ。
拿出礼物的时机，大家一起说「生日快乐」。
- 真里／美穂
うちらは待ってるしかなかった…。 そうなんだよ。
我们只能等着……／就是啊。
- 夏希
私は もうちょっと話してからだな と思ったの。
我是想着再聊一会儿再拿。
- 美穂
これがなかったら それでもいけたと思うんだけど→
要是没有这个，那样也行得通，
- 美穂
もう あーちんがさ 紙袋に目線いった時点で→
可小麻的视线一落到纸袋上，
- 美穂
「そろそろヤバい」と思ってさ めちゃくちゃ なっちにさ→
我就想「快不行了」，于是拼命朝小夏
- 美穂
アイコンタクト送ってたのに 全然気付かないんだもん。
使眼色，她却完全没注意到。
- 美穂／真里
見た？ 見た。
你看到了吗？／看到了。
- 夏希／麻美
話に夢中で気付かなかった。 ちょっと待って…。
我聊得太投入没注意到。／等一下……
- 麻美
私が紙袋チラ見してたのも バレてたの？
我偷瞄纸袋的事也被发现了？
- 真里／美穂
うん。 うん。
嗯。／嗯。
- 真里／美穂
合計４回 チラしてたよ。 えっ ３チラじゃない？
你一共瞟了四次。／诶，不是三瞟吗？
- 真里／美穂
４チラだね 私 数えてた。 あ マジ？
是四瞟，我数着呢。／啊，真的？
- 麻美
やめてよ もう… 超恥ずかしいじゃん。
别说了……超丢人的。
- 夏希
ごめん あーちん ４チラまでさせて ごめんね。
对不起小麻，害你瞟到第四次，对不起。
口语要点
～までさせて ごめんね
使役＋てしまった＝「私のせいで」
「４チラまでさせて ごめんね」＝害你瞟到第四次，对不起。
使役（させる）＋て＋ごめん＝因为我，让你不得不…（第9集第5张卡学过「させてしまった」）。
⚠ 日语道歉时大量使用使役，因为它把"责任在我"这一点写进了语法：
・待たせてごめん（让你久等了）
・心配させてごめん（让你担心了）
・気を使わせちゃって（害你费心了——本剧的主题词）
而这句道歉的荒诞在于内容：她道歉的事是"让你偷瞄了四次"。可正因为她用了这个最标准的道歉语法，这句话才既好笑又真的温柔。
使役（させる）＋て＋ごめん＝因为我，让你不得不…（第9集第5张卡学过「させてしまった」）。
⚠ 日语道歉时大量使用使役，因为它把"责任在我"这一点写进了语法：
・待たせてごめん（让你久等了）
・心配させてごめん（让你担心了）
・気を使わせちゃって（害你费心了——本剧的主题词）
而这句道歉的荒诞在于内容：她道歉的事是"让你偷瞄了四次"。可正因为她用了这个最标准的道歉语法，这句话才既好笑又真的温柔。
アイコンタクト / 夢中 / バレる
会話の裏側
①アイコンタクト＝眼神交流、使眼色。和製英語式用法，日常极常用。
②〜に夢中＝沉迷于、全神贯注。「話に夢中で気付かなかった」＝聊得太投入没注意到。
③バレる＝（隐瞒的事）败露、被发现。自动词，他动词是バラす（抖出去、揭穿）。
常见：嘘がバレる（谎言被戳穿）、バレバレ（藏都藏不住、一眼就看穿）。
这段戏的结构很精巧：麻美以为自己在偷偷观察，其实美穂在观察她、还在给小夏使眼色；而小夏什么都没发现。——四个人里，只有一个人是真正放松的。
②〜に夢中＝沉迷于、全神贯注。「話に夢中で気付かなかった」＝聊得太投入没注意到。
③バレる＝（隐瞒的事）败露、被发现。自动词，他动词是バラす（抖出去、揭穿）。
常见：嘘がバレる（谎言被戳穿）、バレバレ（藏都藏不住、一眼就看穿）。
这段戏的结构很精巧：麻美以为自己在偷偷观察，其实美穂在观察她、还在给小夏使眼色；而小夏什么都没发现。——四个人里，只有一个人是真正放松的。
重点词汇
- チラ見 チラみ
- 瞟一眼、偷瞄。
- 段取り だんどり
- （事先安排好的）步骤、流程。
- 目線 めせん
- 视线、目光。
- 夢中 むちゅう
- 入迷、全神贯注。
- バレる
- （秘密）败露、被发现。
同集其他场景