这是七十五年来的第一声「小麻」

语速

ブラッシュアップライフ第10話这是七十五年来的第一声「小麻」剧照

在台北吃完饭的夜里，麻美说在机场被叫“小麻”的那一刻差点哭出来，因为这是七十五年来的第一声；两人又拿“小真桑”这个称呼打趣。

麻美
私わたし空港くうこうで「あーちん」って呼よばれた時とき→
我在机场被叫「小麻」的那一刻，
麻美／真里
マジで泣なきそうになったもん。　いやぁ～あれはうれしかったね。
真的差点哭出来。／哎呀——那个确实开心。
麻美／真里
うれしいよ～。　うれしいね。
开心啊——／开心呢。
麻美
だって 75ななじゅうご年ねんぶりの「あーちん」だよ。
你想啊，这可是七十五年来的第一声「小麻」。
真里
そうだね～。
也是呢——
麻美
「まっさん」って何なに？
「小真桑」是什么啊？
真里
知しらないよ… 何なに「まっさん」って。
我哪知道……什么「小真桑」啊。
麻美
ねぇ今いままで「まっさん」って呼よばれたことあった？
呐，你以前被叫过「小真桑」吗？
真里
いやないよ初はつ「まっさん」だよ。
没有，这是头一回「小真桑」。
麻美
だよね。
对吧。
真里
え～何なんで今回急こんかいきゅうに「まっさん」になったんだろう？
诶——为什么这次突然变成「小真桑」了呢？
麻美
バタフライエフェクト？
蝴蝶效应？
真里
バタフライエフェクト？「まっさん」が？ショボくね？
蝴蝶效应？就为了个「小真桑」？也太寒酸了吧？
麻美
「バタフライまっさん」だ。
那就是「蝴蝶小真桑」了。

口语要点

～ぶり

時間の隔たりを数える

「75年ぶりの『あーちん』」＝七十五年来的第一声「小麻」。
〜ぶり＝时隔…（再次发生）。接在时间长度后面，表示"上一次之后过了这么久"。
常见：３年ぶりに会う（时隔三年再见）、久しぶり（好久不见——这个日常问候语的构造就是"久＋ぶり"）、10年ぶりの優勝。
⚠ 「〜ぶり」必须是"再次"才能用：第一次发生的事不能说「初めてぶり」。
而这句话之所以重：「あーちん」这个昵称，是小学时那四个人才会用的。从第7集起，小夏和小穂一直叫她「麻美ちゃん」（第9集末尾她们还专门提到过这件事：「呼び方は『麻美ちゃん』と『真里ちゃん』だったけどね」）。
整整五辈子、七十五年，她才等回这三个音节。

バタフライエフェクト / ショボい

大げさな言葉と、しょうもない結果

①バタフライエフェクト＝蝴蝶效应（混沌理论：巴西的蝴蝶扇翅，得州起龙卷风）。在时间穿越题材里是常用概念——而这部剧整整十集都在处理它：真里去了趟厕所，麻美三十年后没死（第8集第12张卡）。
②ショボい＝寒酸、不起眼、没劲。随意口语。同类：しょぼしょぼ（眼睛发涩的样子）、しょぼくれる（无精打采）。
「ショボくね？」＝「ショボくない？」的男性化/随意缩音（〜くない？→〜くね？，年轻人用语）。
这个笑点是全剧主题的缩微版：她们改变了五辈子的人生轨迹，救了180条命，而蝴蝶效应最显眼的成果，是真里多了一个没人知道来历的外号。

呼ばれる / 泣きそうになる

受身と「そうになる」

①「『あーちん』って呼ばれた時」＝被叫「小麻」的时候。
受身，因为动作是别人做的、落在她身上——而这一次，这个受身是甜的。
（对照本剧大量的"迷惑の受身"：気を使われる、断られる、詰められる、疑われる。同一个语法，这里终于用在了好事上。）
②〜そうになる＝差点就…（但没有发生）。
「泣きそうになった」＝差点哭出来（实际没哭）。
⚠ 区别：
・泣きそうだ＝看起来要哭了（样态）
・泣きそうになった＝差点哭了（未遂）
同类：転びそうになる（差点摔倒）、言いそうになる（差点说出口）。

重点词汇

～ぶり: 时隔…（再次）。
バタフライエフェクト: 蝴蝶效应。
ショボい: 寒酸、不起眼、没劲。
初はつ: 初次、第一次。「初〇〇」＝头一回的…。

同集其他场景

回到第10話目录 · ブラッシュアップライフ