LearnWithSubs

压轴的位置叫"トメ"

语速

ブラッシュアップライフ 第6話 压轴的位置叫"トメ" 剧照

一位资历极深的老演员，排在哪个位置都不合适。麻美向美佐（权酱）解释，这样的人排在最后，叫「トメ」。
  1. 美佐

    话说回来，这个人的排位怎么办？

  2. 美佐

    这可是超级泰斗级的人物啊。

  3. 麻美／美佐

    这个人是"トメ"。／トメ？

  4. 美佐／麻美

    啊，最后一位？／对对……

  5. 麻美

    就那种，最后"咚"地出现，有种最终BOSS的感觉吧。

  6. 美佐／麻美

    嗯嗯……原来费了不少心思啊。／是啊。

  7. 美佐

    这个比什么拼图都难啊。

  8. 美佐

    这个跟婚礼喜宴排座位——

  9. 美佐

    有点像啊。

口语要点

トメ

「最後」も、日本では上座である

「この人は トメ」＝这位排压轴。
「トメ」＝片尾字幕的最后一位。词源是「止める」（收尾、压住）。
⚠ 要点：日本影视圈里，"最后"和"第一"同样是尊位——排在トメ 的通常是资历最深的老戏骨。
相关行话：トメ前（倒数第二，也是尊位）、クレジットのケツ（片尾名单的屁股）。
⚠ 这套"两头都是上位"的逻辑，和日本的座席礼仪（上座・下座）、婚宴排座、甚至电梯里站哪儿，是同一套思路——所以麻美紧接着说「披露宴の席を決めるのに近いもんがある」（跟婚宴排座位有几分像）。

ドンって出てきたら

擬音＋って＝そのまま副詞になる

「最後にドンって出てきたらラスボス感あるじゃん」＝最后"咚"地一下出现，就有种最终BOSS的感觉吧。
拟声拟态词加上「って」，可以直接当副词用，是日语口语描写动作质感的核心手段：
・ドンって（咚地）・バーンって（砰地）
・パッと（唰地）・サッと（迅速地）・ジワジワと（慢慢地）
⚠ 本剧里的同类（连起来看就成体系了）：
・第2集「バチバチ～ってなってるやつ」（噼里啪啦冒火花的）
・第5集「ふわっとした喋り方」（软绵绵的说法）
・第8集「バ～って出てたよ」（唰地散发出来）
⚠ 这类词查字典记不住，只能连着画面一起记。

〜に近いものがある

「同じ」とは言わず、「近い」で止める

「披露宴の席を決めるのに近いもんがある」＝跟婚宴排座位有几分接近的地方。
「〜に近いものがある」比「〜に似ている」更委婉、更有分寸——不说"就是一回事"，而说"有几分接近的地方"。
口语里「もの」常缩成「もん」。
⚠ 评论和比较时很好用，因为它给自己留了余地：万一对方说"那不一样"，你也没说过"一样"。
同类的"留余地"比较：
・〜みたいなもの（差不多算是…）
・〜に通じるものがある（有相通之处）
・どことなく〜（总有那么点…，第7集第16张卡）

重点词汇

ラスボス
最终BOSS（last boss）。游戏用语，日常用来形容压轴登场、最难对付的人物。
披露宴 ひろうえん
（婚礼后的）喜宴。排座位是出了名的难事，所以被拿来类比。
トメ
压轴位（片尾最后一个名字）。来自「止め」。
大御所 おおごしょ
泰斗、大腕。原指隐退的将军。
工夫 くふう
下功夫、想办法。⚠ 读 くふう，不读 こうふ。
パズル
拼图、难题。

同集其他场景

回到第6話目录 · ブラッシュアップライフ