〜てくれない（不満の授受）
「言わない」と「言ってくれない」は別物
「ちょっと待って… 何で言ってくれないの？」＝等一下……你为什么不告诉我？
⚠ 不说「何で言わないの？」而说「言ってくれない」，差别很大：
・言わない＝你不说（单纯陈述）
・言ってくれない＝你不肯（为我）说（くれる 意味着"这件事本该是你为我做的"）
加上否定，就成了"你本该告诉我，却没有"——所以这句话里全是委屈，不是疑问。
⚠ 授受动词的否定形几乎都带抱怨：
・助けてくれなかった（你当时没帮我）
・言ってくれればよかったのに（第8集第3张卡：你当初要是肯告诉我就好了）
——结婚六年，一个字都没提。这份委屈只能靠「くれる」说出来。
⚠ 不说「何で言わないの？」而说「言ってくれない」，差别很大：
・言わない＝你不说（单纯陈述）
・言ってくれない＝你不肯（为我）说（くれる 意味着"这件事本该是你为我做的"）
加上否定，就成了"你本该告诉我，却没有"——所以这句话里全是委屈，不是疑问。
⚠ 授受动词的否定形几乎都带抱怨：
・助けてくれなかった（你当时没帮我）
・言ってくれればよかったのに（第8集第3张卡：你当初要是肯告诉我就好了）
——结婚六年，一个字都没提。这份委屈只能靠「くれる」说出来。