飞机停飞了

语速

ブラッシュアップライフ第6話飞机停飞了剧照

麻美告诉AP，明天一早第一场要拍的前野还在北海道，预定今晚回来的航班停飞了；她打电话问排期的人，能不能把拍摄挪到别的日子。

麻美
前野まえのさんさ今いま北海道ほっかいどうにいるんだけど→
前野他现在在北海道——
麻美
今日きょうの夜よるの便びんで帰かえってくる予定よていだったのが→
本来预定坐今晚的航班回来——
麻美
飛行機ひこうきが欠航けっこうになっちゃったらしくてさ。
结果飞机好像停飞了。
ＡＰ
え？前野まえのさんあした朝あさイチからですよね？
诶？前野明天可是一早第一场吧？
麻美／ＡＰ
朝あさイチから。　え～どうするんですか？
一早第一场。／诶——那怎么办啊？
麻美
取とりあえず今いまスケジューラーさんに→
总之我先去问排期的人——
麻美
別日べつびずらせないか聞きいてみるけども…。
能不能挪到别的日子。
麻美
あっもしもし今いま大丈夫だいじょうぶですか？
啊喂，现在方便吗？
麻美
どんなに早はやくてもあしたの昼ひるごろにはなっちゃうみたいで。
再快也得到明天中午前后了。

口语要点

〜らしくて

情報の出どころが自分ではない、という宣言

「飛行機が欠航になっちゃったらしくてさ」＝好像是停飞了。
「らしい」表示信息来自别处（这里是经纪人打来的电话），说话人没有亲眼确认。
⚠ 和近义形式的区别：
・〜らしい＝根据得到的情报判断（略带保留）
・〜そうだ＝传闻（"听说"，只转述不判断）
・〜みたいだ＝凭自己的观察推测（第1集第6张卡）
・〜ようだ＝同上，更书面
⚠ 职场汇报里用「らしい」很实用：既传达了信息，又声明了"这不是我核实的"。
（第9集第1张卡的「そう聞いてますけど」是同一个功能的另一种说法。）

朝イチ

「一番」を「イチ」に切る、業界の省略癖

「前野さんあした朝イチからですよね？」＝前野先生明天是一早就开始吧？
「朝イチ」＝一早、当天的第一件事／第一场。「イチ」是「一番」的省略。
商务和影视现场都极常用：
・朝イチで電話します（我一早就打电话）
・朝イチの便（最早一班飞机）
・昼イチ（午休后第一件事）
⚠ 日本职场极爱这种缩略：アポ（预约）、プレゼン、リスケ（改期）、エビデンス、なる早（なるべく早く＝尽快）。
⚠ 听不懂的时候，先试着把它还原成完整词。

ずらす

自他のペアで、責任の所在が変わる

「別日ずらせないか聞いてみるけども」＝我问问能不能挪到别的日子。
「ずらす」＝挪动、错开（时间或位置），是职场调整安排时的核心动词。
⚠ 自他动词成对：
・予定がずれる（自动词：计划错开了／被推迟了）
・予定をずらす（他动词：我把计划挪开）
第3集第7张卡学过「当たる／当てる」，是同一类。
⚠ 本剧里这一组出现过一次极重要的用法：第8集第12张卡「タイミングをずらせてた」——真里去了趟厕所，无意中把时机错开了，麻美因此没死。一个日常的职场动词，在那里承担了整部剧的因果。

重点词汇

欠航けっこう: （航班、船班）停运、取消。注意读音是「けっこう」，和「結構」同音。
便びん: 班次（航班、船班）。「夜の便」＝晚上那班。
予定よてい: 预定、计划。
スケジューラー: 排班员。
別日べつび: 改天、另一天。
朝イチあさイチ: 一大早、当天第一场。「イチ」＝一号、第一。

同集其他场景

回到第6話目录 · ブラッシュアップライフ