真里的近况：让我猜猜看

语速

ブラッシュアップライフ第3話真里的近况：让我猜猜看剧照

三人又聊到当年样样出色的学生会长宇野真里，问她现在做什么工作，麻美抢着要猜。

麻美
何なんだろうな当あてたいな～。
会是什么呢，我想猜猜看。
美穂
いや当あたんないと思おもうわ。
不，我觉得你猜不中。
夏希
ってことはお医者いしゃさんとか弁護士べんごしではないってこと？
也就是说，不是医生或律师那一类？
麻美／美穂
パイロット。　えそう。
飞行员。／诶，对。
麻美／美穂
やった～！　何なんで分わかったの？
猜中了！／你怎么知道的？
麻美
真里まりちゃんだったらそのくらいになってるかなと思おもった。
我想着，要是真里的话大概能做到那个程度吧。
夏希
にしても普通ふつうパイロットは出でてこないでしょ。
话虽如此，一般也想不到飞行员吧。
麻美／美穂
そうかな？　真里まりちゃんすごいよね。
是吗？／真里真厉害啊。
麻美
もうさ物理的ぶつりてきにも雲くもの上うえの存在そんざいになっちゃったよね。
她现在连物理意义上都成了云端上的存在了呢。

口语要点

にしても

「認めた上で、それでも」

「にしても、普通パイロットは出てこないでしょ」＝就算是这样，一般也想不到飞行员吧。
「にしても」＝承认你说的那一点，但还是有问题。
夏希接受了麻美"因为是真里嘛"的解释，但仍觉得可疑。
⚠ 句首单用时相当于中文"话虽如此"。
让步表达的强度阶梯：
・〜ても＝即使…也（最基本）
・〜にしても＝就算是那样，也…（承接对方的话）
・〜としても＝退一万步讲（更书面，第8集第10张卡）
・〜ならまだしも＝如果只是…还罢了（第9集第15张卡）
⚠ 这四个都是"先让一步再反击"，本剧全部出现过，建议成组记。

雲の上の存在

死んだ比喩を、状況が生き返らせる

「もうさ、物理的にも雲の上の存在になっちゃったよね」＝她现在连物理意义上都成了云端之上的存在了。
「雲の上の存在」＝高不可攀的人。本来是个用滥了的比喻。
⚠ 笑点全在麻美补的那个「物理的にも」上——真里当了飞行员，所以这个比喻同时成立于字面和引申两层。
日语幽默里很常见这种"把死掉的比喻重新激活"的手法：先用一个大家都懂的惯用句，再指出它在这个情况下碰巧是真的。
本剧多次使用：
・第8集「今は雲の上というか」（麻美提到已故的真里时用的同一个词——那一次是双关的另一头）
・第10集「バタフライまっさん」（把蝴蝶效应这个大词按在一个外号上）

当たる／当てる

自動詞・他動詞のペアで、視点が変わる

麻美：「当てたいな～」（我想猜中）／美穗：「当たんないと思うわ」（我看猜不中）
⚠ 这是日语自他动词对的典型：
・当てる（他动词）＝我去猜中它（主语是人，强调主动）
・当たる（自动词）＝（结果）中了（主语是答案，强调结果）
一个强调主动去猜，一个陈述结果不会中——这类自他动词成对出现时，界线很清楚。
本剧里出现过的自他动词对（一起记）：
・変わる／変える（航路が変わる／航路を変える）
・ずれる／ずらす（第8集：タイミングがずれる／ずらす）
・遅れる／遅らせる（第7集第12张卡：电车晚点／把电车往后推）
・伝わる／伝える（第9集第2张卡：消息传到／我传达）
⚠ 日语极其偏爱自动词：说「当たらない」而不说「当てられない」，把"我做不到"说成"事情不成立"，是日语回避责任的基本思路。

重点词汇

パイロット: 飞行员。
弁護士べんごし: 律师。
物理的ぶつりてき: 物理上的。「物理的にも雲の上」是把惯用语拆开来玩的梗。
存在そんざい: 存在；（某种）人物。
当てるあてる: 猜中、说中。自动词是「当たる」。

同集其他场景

回到第3話目录 · ブラッシュアップライフ