LearnWithSubs

死后受付：还能重来几次

语速

ブラッシュアップライフ 第3話 死后受付：还能重来几次 剧照

这次的来世是鲭鱼。麻美试探着问能不能再重来一次，接待员说可以，但次数有限，由之前积累的功德多少决定。
  1. 麻美

    再重来一次，应该是不行的吧？

  2. 受付係

    可以的哦。

  3. 麻美

    诶？

  4. 麻美／受付

    可以吗？／是的。

  5. 麻美

    啊，这样啊。

  6. 麻美

    这个是不是可以一直重来到满意为止——

  7. 麻美

    是这样的一套机制吗？

  8. 受付係

    不，当然是有限度的。

  9. 受付係

    次数也是由第一轮积攒的功德多少决定的——

  10. 受付／麻美

    也有一次都不能重来的客人。／原来如此。

口语要点

〜が利く

「余地がある・機能する」を表す動詞

「やり直しが利くっていうシステムですか？」＝是那种可以反复重来的机制吗？
「利く」表示某种功能、余地、通融是有效的。
请整组记：
・融通が利く（能通融、脑子活）
・無理が利く（能勉强撑一下）
・気が利く（会来事、体贴——反义「気が利かない」）
・目が利く（有眼力）・鼻が利く（嗅觉灵／消息灵通）
・ブレーキが利く（刹车灵）
⚠ 「やり直しが利かない」＝覆水难收，是很常用的一句话——而这整部剧讲的就是"やり直しが利く"的那种人生。

〜ですよね？（確認の否定疑問）

断られる前提で聞く、自己防衛

「もう１回やり直すっていうのはできないですよね？」＝再重来一次，应该是不行的吧？
⚠ 麻美明知希望渺茫，所以先把否定的答案替对方说出来——这样万一被拒也不尴尬。
対比：
・できますか？＝可以吗（暴露了期待，被拒会很难受）
・できないですよね？＝不行吧？（我已经准备好听"不行"了）
这是日本人提一个大概率被拒的请求时的自我保护姿态。
结果对方一句「できますよ」，落差就出来了——这是全剧真正的起点。
（第8集第18张卡，第四周目结束时，她又问了一次：「あの、やり直せますかね？」——同样的自我保护，同样的句尾「ね」。）

〜によって決まっている

基準を示し、同時に責任を手放す

「その回数も、１周目で積んだ徳の量によって決まっているので」＝次数也是由第一周目积的德决定的。
「〜によって」提示的是判断或变化的依据。
⚠ 「によって」有四个常见用法，本剧全部出现过：
・依据（这里）：徳の量によって決まる
・因人而异：人によって違う（加は更强：〜によっては，第7集第6张卡）
・原因／手段：パイロットになったことによって（第9集第12张卡）
・被动句的动作主：ラボの人たちによって発見される
这里用「決まっている」（ている形），表示"（规则早已）定好了、现在处于这个状态"——又是一句把责任推给制度的话。

重点词汇

納得 なっとく
认可、想通。「納得いく」＝能接受、说得通。
限り かぎり
限度、界限。「限りがある」＝有限。
回数 かいすう
次数。
システム
制度、机制。
積む つむ
积累。「徳を積む」＝积德，本剧核心词组。

同集其他场景

回到第3話目录 · ブラッシュアップライフ