LearnWithSubs

死后受付：死亡概率是怎么分配的

语速

ブラッシュアップライフ 第3話 死后受付：死亡概率是怎么分配的 剧照

接待员继续解释寿命：除了基本寿命，事故、疾病等意外死亡的概率会分配到各个年龄；总量人人相同，分配方式随机，麻美的集中在30多岁。
  1. 受付係

    除了这个基本寿命之外，像这样的事故啊疾病啊——

  2. 受付係

    这类不规则死亡的概率，会按每个年龄分配下去。

  3. 麻美／受付

    分配下去……？／总量对每位客人都是一样的，不过——

  4. 受付係

    分配方式是随机的，像这样——

  5. 受付係

    有的客人是均匀分配的——

  6. 受付係

    也有的客人是集中在某个时期概率特别高。

  7. 受付係

    而近藤女士的情况，那个正好——

  8. 受付係

    就落在30多岁这一段。

口语要点

〜方もいらっしゃれば、〜方もいらっしゃる

並列＋尊敬語＝制度説明の標準装備

「満遍なく振り分けられる方もいらっしゃれば、ある時期に集中して高い確率になってる方もいらっしゃるんです」＝有的人是平均分配的，也有的人集中在某个时期。
两个语法叠在一起：
① 「AもXば、BもY」＝列举两种并存情况（有的…也有的…），比单纯用「〜も〜も」更书面、更工整
② 「いらっしゃる」＝「いる」的尊敬语（因为说的是客人）
⚠ 「いらっしゃる」同时是三个动词的尊敬语：いる・行く・来る，靠语境区分。
・先生がいらっしゃる（老师在／老师来了／老师去了）
・いらっしゃいませ（第1集第2张卡：「来る」的那一个）
整句是说明性敬语的标准配置，在讲解制度、介绍情况时反复出现。

〜といった

「〜とか」の正式版、しかも「他にもある」を含む

「こういった事故や病気といったイレギュラーな死の確率」＝像事故啊疾病这一类的非正常死亡概率。
「AやBといったC」＝像A、B这样的C，是书面和正式口语里的举例方式，比「〜とか」正式。
⚠ 注意它暗示"不止这两个，还有同类"——所以后面接的名词一定是个上位概念（这里是「イレギュラーな死」）。
举例表达的语体阶梯：
・〜とか（最随意，还能用来模糊化，第2集第1张卡）
・〜や〜など（一般书面）
・〜や〜といった（正式，带上位概念）
・〜をはじめとする（以…为首的，最正式）

振り分ける（受身）

受身で動作主を消し、規則を自然法則に見せる

「各年齢ごとに振り分けられてるんです」＝按每个年龄分别分配好的。
「振り分ける」＝分配、分派。
⚠ 这段里全部用被动形「振り分けられてる」——不说"我们分配"，而说"被分配着"。
这是日语说明制度时的惯用手法：用被动隐去动作主体，让规则显得像自然法则一样客观，也就没人需要为它负责。
和第1集是同一套话术逻辑：
・決まりなので（第1集第11张卡——拒绝的主体是"规定"）
・〜に基づいて（第1集第10张卡——"这不是我定的"）
・振り分けられてる（这里——"这是被分好的"）
⚠ 整部剧里，这个窗口从来没有说过一次"我决定"。

重点词汇

イレギュラー
不规则的、意外的（irregular）。
満遍なく まんべんなく
均匀地、无一遗漏地。
確率 かくりつ
概率。
ランダム
随机。
集中 しゅうちゅう
集中。
各〜 かく〜
各…。「各年齢ごとに」＝按每个年龄分别地。

同集其他场景

回到第3話目录 · ブラッシュアップライフ