〜ないでおく
「しない」ではなく「今はしないでおく」
爷爷的药：这两种不能一起吃
语速
麻美当上药剂师，去爷爷家时翻看他的药，发现有两种不能一起吃，而且是两家医院开的，可能谁都没注意到；她让爷爷先别吃。
- 麻美
あのね この２つって飲み合わせが悪いはずなんだよね。
我跟你说，这两种药，配在一起应该是不行的。
- 祖父
お医者さん 出してくれてんだから大丈夫だろ。
医生给开的，那就没问题吧。
- 麻美
いや これ 処方してる病院が違うから→
不是，这两种开药的医院不一样——
- 麻美
多分 気付いてないんだと思うよ。
所以我觉得他们大概没注意到。
- 遥／麻美
そうなの？ うん。
是这样吗？／嗯。
- 麻美
取りあえず 薬局に行って相談するけど→
我先去药局问一下——
- 麻美
飲まないでおいて。
在那之前先别吃。
口语要点
〜はずなんだよね
「はず」は勘ではなく、根拠のある推測
「この２つって飲み合わせが悪いはずなんだよね」＝这两种药按理说是不能一起吃的。
「はず」表示"根据我掌握的知识／道理，理应如此"，不是凭感觉的猜测。
⚠ 推测的依据阶梯：
・〜かもしれない＝有可能（依据很弱）
・〜と思う＝我认为（主观判断）
・〜はずだ＝按理应该（有知识或逻辑依据）
・〜に違いない＝一定是（近乎断定）
麻美用「はず」，是在亮出专业依据（她这一周目是药剂师）。
而后面加的「なんだよね」又把语气放软——面对的是爷爷，不能说得像训话。
（第5集第7张卡里，她不再是药剂师了，同一件事就没法这么说了。）
「はず」表示"根据我掌握的知识／道理，理应如此"，不是凭感觉的猜测。
⚠ 推测的依据阶梯：
・〜かもしれない＝有可能（依据很弱）
・〜と思う＝我认为（主观判断）
・〜はずだ＝按理应该（有知识或逻辑依据）
・〜に違いない＝一定是（近乎断定）
麻美用「はず」，是在亮出专业依据（她这一周目是药剂师）。
而后面加的「なんだよね」又把语气放软——面对的是爷爷，不能说得像训话。
（第5集第7张卡里，她不再是药剂师了，同一件事就没法这么说了。）
〜てくれてんだから
「くれる」が、疑えない理由になる
爷爷：「お医者さん 出してくれてんだから大丈夫だろ」＝人家医生特意给我开的，那还能有错吗。
缩音：出してくれている → 出してくれてる → 出してくれてん＋だから。
⚠ 又是授受动词：「くれる」表示"对方（医生）为我做了这件事"，站在受惠者立场。
爷爷这句的完整逻辑是：医生是"为我"开的药，我承了这个情，所以不该怀疑。
くれる 里那份"承人家的情"，正是他不肯怀疑医生的原因——这层信任感，中文的"医生开的"三个字体现不出来。
⚠ 如果换成没有授受的说法：
・医者が出した薬だから＝医生开的药（纯陈述，没有人情）
・出してくれてんだから＝人家好心给开的呢（带着不容质疑的情分）
缩音：出してくれている → 出してくれてる → 出してくれてん＋だから。
⚠ 又是授受动词：「くれる」表示"对方（医生）为我做了这件事"，站在受惠者立场。
爷爷这句的完整逻辑是：医生是"为我"开的药，我承了这个情，所以不该怀疑。
くれる 里那份"承人家的情"，正是他不肯怀疑医生的原因——这层信任感，中文的"医生开的"三个字体现不出来。
⚠ 如果换成没有授受的说法：
・医者が出した薬だから＝医生开的药（纯陈述，没有人情）
・出してくれてんだから＝人家好心给开的呢（带着不容质疑的情分）
重点词汇
- 飲み合わせ のみあわせ
- （药物的）配伍、同服。「飲み合わせが悪い」＝两种药不能一起吃。
- 処方 しょほう
- 处方、开药。动词「処方する」。
- 気付く きづく
- 察觉、注意到。
- 相談 そうだん
- 商量、咨询。「相談に乗る」＝给人出主意。
- 薬局 やっきょく
- 药房、药局。
同集其他场景