LearnWithSubs

不伦三分类：她是哪一种

语速

ブラッシュアップライフ 第3話 不伦三分类：她是哪一种 剧照

三人得知玲奈的男友是有妇之夫，商量怎么告诉她。美穗把这类情况分成几种：分手、逼对方离婚、继续维持不伦关系。她们没经历过，但看过不少不伦题材的剧。
  1. 美穂

    在得知对方是已婚的时候啊——

  2. 美穂

    是干脆分手的那种——

  3. 美穂

    还是要求对方跟老婆离婚的那种——

  4. 美穂

    还是破罐破摔、继续维持不伦关系的那种。

  5. 夏希／麻美

    玲奈看起来不像是会分手的那种。／确实。

  6. 美穂

    而且对方肯定会说"我跟老婆早就不行了"什么的——

  7. 美穂

    "本来也打算迟早要离的"，不是很像会说这种话吗？

  8. 麻美

    暗示家庭已经破裂的那个套路嘛。

口语要点

開き直る

バレた瞬間、態度が180度変わる

「開き直って不倫関係も継続しちゃうタイプ」＝干脆豁出去、继续维持婚外关系的那种类型。
「開き直る」＝被戳穿或处于劣势时，突然不再心虚，反而理直气壮起来。字面是"敞开了重新坐正"。
⚠ 中文的"破罐破摔""反倒横起来了"接近，但日语这个词更强调态度的急转弯：前一秒还在遮掩，后一秒变成"是又怎样"。
用法：開き直られると困る（对方一豁出去就难办了）。
和它相邻的几个"态度"动词：
・ごまかす（蒙混过去）・しらを切る（装不知道）
・すっとぼける（装傻，第10张卡）・逆ギレする（被指出错误反而发火）

におわせる

「匂わせ」はネット流行語にもなった

「家庭の破綻をにおわせるパターンね」＝就是那种暗示自己家庭已经破裂的套路。
字面是"让人闻到味道"（匂う的使役形），引申为不明说、只放出气味让对方自己去想。
⚠ 近年在日本还衍生出网络流行语「匂わせ」，专指艺人在社交媒体上故意放出恋情线索（同款饰品、同一角度的风景照）。
这个词天生带贬义——暗示的人被认为是在算计。
「使役形＝让对方产生某种状态」这个思路，本剧反复出现：
・におわせる（让人闻到）
・気を使わせる（害对方费心，第9集第6张卡）
・心配させる（让人担心，第8集第15张卡）
⚠ 使役形在日语里极少表示"命令"，绝大多数时候表示"造成了某种结果"。

〜パターンね

ゴシップを、学術用語で分類する

「家庭の破綻をにおわせるパターンね」「歪んだ母性が芽生えちゃうパターン」
麻美在这段里反复用「〜パターンね」给对方的描述贴标签。
⚠ 这是"我见得多了、这种我有分类"的行家口吻——而她们的"经验"全部来自电视剧。
整段的结构是：把一件八卦，用分类学的口气拆成三个类型（きっぱり別れる／奥さんと別れてほしい／開き直って継続）。
用分析学术现象的口气讨论八卦，是这部剧反复使用的笑点结构：
・第2集「希望的観測」（用评论术语说KTV里的闲话）
・第9集「閉店セール理論」（给一个心理现象正式命名）
・第10集「誕プレトラップ」「４チラ」（当场造量词）
⚠ 这类说法有个共同前提：说话人和听话人都知道这是在装模作样。

重点词汇

既婚者 きこんしゃ
已婚者。对应「独身（どくしん）」。
きっぱり
干脆地、斩钉截铁地。多用于拒绝、断绝关系。
不倫 ふりん
婚外情、出轨。
継続 けいぞく
继续、延续。
破綻 はたん
破裂、崩溃。「家庭の破綻」＝家庭破裂。
におわせる
暗示、透风。字面是"让人闻到味儿"，本卡讲解详述。

同集其他场景

回到第3話目录 · ブラッシュアップライフ