LearnWithSubs

死后受付：基本寿命是什么

语速

ブラッシュアップライフ 第3話 死后受付：基本寿命是什么 剧照

麻美再次来到死后的窗口，问接待员：自己两次都是33岁死，是命中注定的吗？接待员给她讲起寿命的机制。
  1. 麻美

    33岁就死，这对我来说是注定的事吗？

  2. 受付係

    倒也不是注定的，是这样的，每位客人各自——

  3. 受付係

    都有一个比较容易去世的时期。

  4. 麻美／受付

    容易去世的时期？／是的。首先呢——

  5. 受付係

    每位客人各自——

  6. 受付／麻美

    都有一个叫"基本寿命"的东西。／基本寿命……

  7. 受付係

    这个会因遗传和环境多少有些个体差异，不过——

  8. 受付係

    近藤女士这一代人的话，大致——

  9. 受付係

    是在90到100岁之间。

口语要点

お亡くなりになる

「死ぬ」の語体階梯、最上段

「お亡くなりになりやすい時期」＝比较容易过世的时期。
日语里"死"有一整条语体阶梯：
・死ぬ（直白，对逝者用很不礼貌）
・亡くなる（委婉，最常用）
・お亡くなりになる（尊敬语，最高一级）
・逝去（せいきょ）される（书面、讣告）
・幕を閉じる／天寿を全うする（文学性，第10集第20张卡）
⚠ 注意「お〜になる」这个万能尊敬框架：お書きになる、お読みになる、お帰りになる。
对方的动作用它，自己的动作绝不能用（自己要用「お〜する／いたす」，第1集第7张卡）。
接待员通篇用最高一级——他是把"客人的死"当作一件需要致敬的事在讲。

〜というものがある

相手が知らない概念を、名前から差し出す

「基本寿命というものがありまして」＝有一个叫"基本寿命"的东西。
专门用于向对方引入一个他不知道的概念——先给名字，再解释内容。
⚠ 比单说「基本寿命があります」多了一层"这个词你大概没听过，我来介绍"的体贴。
说明、教学、客服场合极高频。
同类的"定义／引入"句式（本剧全部出现过）：
・〜とは〜のことだ＝所谓…就是…（第6集解释番手・トメ时一口气用了四次）
・〜というものがある＝有一种叫…的东西（这里）
・〜の略＝…的简称（第4集第9张卡：ＡＰ＝アシスタントプロデューサー）
⚠ 听到这三个信号中的任何一个，就知道下面是术语解释，可以放心跟着听。

〜ですと ／ 〜んですけども

日本式説明のリズム：範囲→例外→数字

「近藤様の世代ですと、大体90歳から100歳くらいまでの間になってます」
・ですと＝「だと」的郑重形（若是…的话）
・んですけども＝「けれども」的口语（先打预防针，再说结论）
⚠ 这两个连在一起，构成了日式说明的典型节奏：
① 先限定范围（近藤様の世代ですと）
② 再声明例外（個人差はあるんですけども）
③ 最后才给数字（90歳から100歳）
听力上抓住这个节奏，比抓单词更省力——因为真正的信息永远在最后，前面全是缓冲。
⚠ 这也意味着：日本人说话时，你不能在第一句就下判断。

重点词汇

寿命 じゅみょう
寿命。
個人差 こじんさ
个体差异。
遺伝 いでん
遗传。
環境 かんきょう
环境。
世代 せだい
世代、一代人。
時期 じき
时期、时候。

同集其他场景

回到第3話目录 · ブラッシュアップライフ