LearnWithSubs

电视台：AP 是干什么的

语速

ブラッシュアップライフ 第4話 电视台：AP 是干什么的 剧照

麻美进了电视台，在电视剧组当现场AP（助理制片）。早上她迎接演员臼田，心里介绍着AP的分类和自己的工作：照顾演员，让现场顺畅运转。
  1. 麻美（心）

    ⟨AP是"助理制片"的简称。⟩

  2. 麻美（心）

    ⟨虽说一句话都叫AP——⟩

  3. 麻美（心）

    ⟨其实分现场AP、后期AP、台内AP三种——⟩

  4. 麻美（心）

    ⟨我是现场AP。⟩

  5. スタッフ

    臼田女士到了。

  6. 麻美

    好的，明白了。

  7. 麻美／臼田

    早上好。／早上好。

  8. 麻美／マネジャー

    停车场找到了吗？／找到了。

  9. 麻美（心）

    ⟨主要负责照顾演员——⟩

  10. 麻美（心）

    ⟨以及让现场顺畅运转，这就是我的工作。⟩

口语要点

〜とは〜のこと／〜の略

術語を定義する、聞き取りの目印

「⟨ＡＰとは アシスタントプロデューサーの略⟩」＝AP是助理制片的简称。
「AとはBのことだ／Bの略だ」是下定义的标准句型，辞典、说明书、教学场合的固定格式。
⚠ 这一集里麻美反复用它给观众解释行业黑话：
・「メシ押し」とは（第11张卡）・「出しがある」とは（第12张卡）
・「番手」とは（第6集）・「ツボ教官」とは（第9集）
⚠ 听到「〜とは」就知道下面是术语解释，可以放心跟着听——这是本剧最好用的听力路标。
注意区分两种「とは」：
・定义（＝というものは）：「愛とは何か」
・惊讶（＝居然）：「本人希望のシフトだったとは」（第9集第18张卡）

一言で〜といっても

「一括りにするな」の合図

「一言でＡＰといっても、現場ＡＰ・仕上げＡＰ・局周りＡＰの３種類があって」＝虽说都笼统叫AP，其实分现场AP、后期AP、台里AP三种。
用于指出"这个词底下其实分好几种，不能一概而论"，后面必然接分类说明。
日常也很常用：
・一言で日本料理といっても、地方によって全然違う
・一口に〜といっても（同义，「一口に」更书面）
⚠ 这是引出细分和例外的信号词。
它和上一条的「〜とは」正好配成一对：
「〜とは」先给定义 → 「一言で〜といっても」再拆开定义。两句之间夹着的，就是这一行的全部门道。

承知しました

了解の敬語階梯、真ん中

「はい、承知しました」＝好的，我明白了。
敬语等级：
・分かりました（一般，同事之间）
・承知しました（对上级、客户的标准）
・かしこまりました（最郑重，服务业，第8集第18张卡）
⚠ 「了解しました」在商务场合被认为对上级不够礼貌（因为「了解」原本是上对下的用语），所以职场里普遍用「承知しました」。
这是进日本公司第一周就会被纠正的事之一。
麻美作为新人对着前辈和演员团队，用的正是这一档。
（「承知」的另一个高频用法见第10集第9张卡：「無理を言ってるのは重々承知しています」。）

到着されました

尊敬語の第三形式：れる／られる

「臼田さん 到着されました」＝臼田女士到了。
「到着する」→「到着される」，这是敬语的三种造法之一：
① 特殊形（最敬）：いらっしゃる、おっしゃる、召し上がる
② お／ご＋ます形＋になる（标准敬）：お書きになる（第5集 s15 的「お開けになる」）
③ 〜れる／られる（最轻的一档）：到着される、帰られる、話される
⚠ 最大的坑：③和被动形一模一样。「社長が話された」既可以是"社长说了"（尊敬），也可以是"被社长说了"（被动）——只能靠语境和助词判断。
为什么片场用③：它比①②轻，适合工作中频繁使用，既有敬意又不至于郑重到别扭。所以现场汇报演员动向时说「到着されました」，而不说「ご到着になりました」。

重点词汇

円滑 えんかつ
顺畅、圆滑（指事情进行得顺利，不指人圆滑）。「円滑に回る」＝运转顺畅。
ケア
照料、关照（care）。职场里指对人的照顾和对接。
略 りゃく
简称、缩写。「〜の略」＝…的简称。
俳優 はいゆう
演员。「俳優部」是剧组里负责演员的部门。
駐車場 ちゅうしゃじょう
停车场。
到着 とうちゃく
到达、抵达。

同集其他场景

回到第4話目录 · ブラッシュアップライフ