现场术语：メシ押し

语速

ブラッシュアップライフ第4話现场术语：メシ押し剧照

拍摄现场，麻美向制片茂山提议“跳饭”，也就是省去吃饭休息、一口气拍完以节省时间，并说已经联系经纪人，请演员赶来。

麻美（心）
⟨「メシ押おし」とは食事休憩しょくじきゅうけいを省はぶいて→
⟨所谓"跳饭"，就是省掉吃饭休息——⟩
麻美（心）
そのまま一気いっきに撮とってしまう作戦さくせんのこと⟩
⟨直接一口气拍完的战术。⟩
麻美（心）
⟨これによってかなりの巻まきが期待きたいできる⟩
⟨这样能指望省下不少时间。⟩
茂山
どうしたの？
怎么了？
麻美
このままメシ押おしでいけないかなっていうね。
我在想能不能就这样跳饭拍下去。
茂山
いやメシ押おししたところで塚地つかじさん入はいるの19時じだから→
不过啊，就算跳了饭，塚地进组是19点——
茂山／麻美
結局けっきょく待まちになっちゃうんだよね。　大丈夫だいじょうぶです。
结果还是得干等啊。／没问题的。
麻美
今いまマネジャーさんに連絡れんらくしてもうこっち向むかってもらってます。
我刚联系了经纪人，已经请他往这边赶了。
茂山
ホント？スタンバイ部ぶは？
真的？待命组那边呢？
スタッフ／茂山
メイクいつでもいけますよ。　ＯＫ！そうしよう。
化妆随时可以。／OK！就这么办。
麻美／茂山
じゃ各所かくしょ伝つたえますね。　はいよ。
那我去各处通知一声。／好嘞。

口语要点

〜たところで

最初から「無駄だ」と決めてかかる逆接

「メシ押ししたところで、塚地さん入るの19時だから結局待ちになっちゃう」＝就算跳过饭点赶工，塚地先生也要19点才到，最后还是得等。
「〜たところで」表示"即使做了那件事，也不会有想要的结果"——后面必然接否定或负面的结论。
⚠ 和「〜ても」的区别：
・〜ても＝中立的让步（结果可好可坏）
・〜たところで＝从一开始就断定"白费劲"
例：今から走ったところで間に合わない（现在跑也来不及了）。
制片这句话的潜台词是"你那招没用"——所以麻美紧接着报告"经纪人已经在赶来了"，就是在证明这个前提已经被她改掉了。

〜てもらってます

「もう話はついている」という宣言

「マネジャーさんに連絡して、もうこっち向かってもらってます」＝已经联系了经纪人，请他往这边赶了。
又是「てもらう」——麻美站在受惠方，把"经纪人正在赶来"说成"我承蒙他为我赶来"。
⚠ 要害在于：用「てもらう」就等于声明"这是我安排好的、对方已经答应了"。
対比：
・向かっています＝他正在赶来（只是转述一个客观情况）
・向かってもらってます＝我已经请他赶来了（事情是我办成的）
一个助动词的差别，决定了这句话是"汇报"还是"邀功"。
（这就是「てもらう」在职场里最实用的功能：不用说"我做了"，也能让人知道是你做的。）

巻く（業界用語）

フィルムを巻く速度から来た現場語

影视现场行话：「巻く」＝加快进度、提前完成，反义是「押す」（超时、拖后）。名词形「巻き」。
本集反复出现：
・かなりの巻きが期待できる（能指望赶回不少时间）
・現場を「巻く」ムードにする（把现场的气氛弄成"要赶"）
・押しがちになる（容易拖后，第12张卡）
⚠ 词源是卷胶片——把带子卷快一点。
「メシ押し」则是自造复合词：メシ（饭）＋押し（往后推）＝把吃饭时间往后推、连着拍。
⚠ 日本各行各业都有这类自造复合词（第6集的番手・トメ、第9集的ツボ教官）——它们的构词法都很简单，难的是知道行业内约定的意思。

重点词汇

省くはぶく: 省略、免去。「手間を省く」＝省事。
スタンバイ: 待命、准备就绪（stand by）。「スタンバイ部」指化妆、服装等让演员就位的部门。
食事休憩しょくじきゅうけい: 用餐休息。片场的正式说法。
マネジャー: 经纪人。
メイク: 化妆（部门）。
各所かくしょ: 各部门、各处。

同集其他场景

回到第4話目录 · ブラッシュアップライフ